Le Zohar Quotidien # 4207 – Vayikra – Comme un Oignon




Daily Zohar 4207

Holy Zohar text. Daily Zohar -4207

136. וְכָל הָרְקִיעִים אֵלּוּ עַל אֵלּוּ כְּגִלְדֵי בְצָלִים, אֵלּוּ לְמַטָּה וְאֵלּוּ לְמַעְלָה. וְכָל רָקִיעַ וְרָקִיעַ הוֹלֵךְ וְרוֹעֵשׁ מֵאֵימַת רִבּוֹנָם. עַל פִּיו נוֹסְעִים, וְעַל פִּיו עוֹמְדִים. וּמֵעַל לְכֻלָּם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁנּוֹשֵׂא הַכֹּל בְּחֵילוֹ וְתָקְפּוֹ. כְּמוֹ כֵן שֶׁבַע אֲרָצוֹת לְמַטָּה, וְכֻלָּם בְּיִשּׁוּב, פְּרָט שֶׁאֵלֶּה עֶלְיוֹנִים וְאֵלֶּה תַחְתּוֹנִים. וְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל עֶלְיוֹנָה מֵהַכֹּל, וִירוּשָׁלַיִם עֶלְיוֹנָה מִכָּל יִשּׁוּב.
137. וַחֲבֵרֵינוּ יוֹשְׁבֵי הַדָּרוֹם רָאוּ בְּסִפְרֵי הַקַּדְמוֹנִים וּבְסִפְרוֹ שֶׁל אָדָם, שֶׁכָּךְ מְחֻלָּקִים כָּל הָאֲרָצוֹת הַלָּלוּ, שֶׁכֻּלָּם נִמְצָאִים לְמַטָּה כְּמוֹ אוֹתָם הָרְקִיעִים שֶׁלְּמַעְלָה, אֵלּוּ עַל אֵלּוּ וְאֵלּוּ עַל אֵלּוּ, וּבֵין כָּל אֶרֶץ וְאֶרֶץ רָקִיעַ מַפְרִיד בֵּין זֶה לָזֶה, וְלָכֵן כָּל הָאֲרָצוֹת מְפֹרָשׁוֹת בְּשֵׁמוֹת, וּבֵינֵיהֶן גַּן עֵדֶן וְגֵיהִנֹּם, וְיֵשׁ בֵּינֵיהֶן בְּרִיּוֹת מְשֻׁנּוֹת אֵלּוּ מֵאֵלּוּ, כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, מֵהֶן בִּשְׁתֵּי פָנִים וּמֵהֶן בְּאַרְבַּע וּמֵהֶן בְּאַחַת, וּמַרְאֶה שֶׁל אֵלֶּה אֵינוֹ כְאֵלֶּה.


Commentaire de Zion Nefesh:

Traduction par Philippe Lombard

Zohar Vayikra
Suite du ZQ 4206

#136

Et tous les cieux sont les uns sur les autres, à l’image des peaux d’oignons qui sont les unes sur les autres, certaines dessus et d’autres dessous. Ceux qui sont à l’intérieur sont considérés comme étant en bas, et ceux à l’extérieur en haut. Et chaque firmament va et tremble par crainte de leur Seigneur, et à son commandement ils voyagent et s’arrêtent.
Au-dessus de tout se trouve Le Très-Saint, Béni Soit-Il, qui porte tout avec Sa force et Sa puissance.
Il en est de même avec les sept terres en dessous, toutes dans leur établissement, seules celles-ci sont supérieures et celles-ci inférieures. La Terre d’Israël est au-dessus de tout, et Jérusalem est celle qui est établie le plus haut.

#137

Les amis qui vivent dans le sud lurent dans les livres des ancêtres et dans le Livre d’Adam que certaines des terres qui se trouvent en-dessous, sont à l’image des cieux qui sont au-dessus, l’une au-dessus de l’autre, et entre chaque terre il y a un firmament qui les sépare l’une de l’autre.
Toutes ces terres ont des noms, ainsi que le Jardin d’Eden et la Géhenne. Il existe des créatures différentes les unes des
autres, comme dans les cieux. Certaines d’entre elles ont deux faces, certaines d’entre elles quatre et d’autres en ont une.
L’apparition des créatures sur une terre n’a pas la même apparence que les autres.