Daily Zohar 5131
275. לְכָל חֵטְא יֵשׁ מָקוֹם בַּגֵּיהִנֹּם, וּמְמֻנֶּה עָלָיו. וְשָׂטָן יֵצֶר הָרָע שֶׁלּוֹ מְמֻנֶּה עַל כָּל הַחֲטָאִים וְהַמְּקוֹמוֹת וְהַמְמֻנִּים שֶׁלּוֹ. וְאִם חוֹזֵר בִּתְשׁוּבָה, מַה כָּתוּב? מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ, נִמְחוּ הָרִשּׁוּמִים שֶׁל הָרְשָׁעִים שֶׁל הַמָּקוֹם שֶׁל הַגֵּיהִנֹּם מִכָּל חֵטְא וְחֵטְא.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Vayikra
Suite du ZQ 5130
#274
Le Berger fidèle – à savoir Moshé, notre maître – a dit :
Il existe des lieux dans la Géhenne, destinés à ceux qui profanent publiquement le Chabbat et qui ne sont pas revenus en Téchouva de cette profanation. Et il y a des préposés établis sur eux.
De même, il existe des lieux dans la Géhenne pour ceux qui dévoilent la nudité (commettent des transgressions sexuelles), pour ceux qui dévoilent des aspects de la Torah non conformes à la halakha, pour ceux qui versent le sang innocent, pour ceux qui jurent faussement, pour ceux qui s’unissent à une niddah, ou à la fille d’un étranger, ou à une prostituée, ou à une servante.
Et aussi pour celui qui transgresse les 365 commandements négatifs.
#275
Pour chaque faute, il existe un lieu dans la Géhenne, et un préposé y est établi. Et le Satan – qui est son mauvais penchant – est établi sur toutes les fautes, ainsi que sur les lieux et sur les préposés qui y sont assignés.
Mais s’il revient en Téchouva, que dit l’Écriture ?
« J’ai effacé tes transgressions comme un nuage » (Isaïe 44:22) [ מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ ] [J’ai effacé comme un nuage tes transgressions, et comme une nuée tes fautes ; reviens à Moi, car Je t’ai racheté.].
Les traces de chaque faute des méchants sont effacées de leurs lieux dans la Géhenne.
Notes :
Le Berger fidèle (Moshé Rabbénou) révèle la gravité spirituelle de certaines fautes majeures.
Des lieux spécifiques dans la Géhenne sont réservés à ceux qui profanent publiquement le Chabbat, à ceux qui commettent des transgressions sexuelles (y compris avec une niddah, une femme étrangère, une prostituée ou une servante), à ceux qui dévoilent la Torah non conformément à la halakha, à ceux qui versent le sang innocent, à ceux qui jurent faussement, ainsi qu’à ceux qui transgressent les 365 commandements négatifs.
Chaque faute a son lieu assigné et son préposé, et le Satan – le mauvais penchant – domine l’ensemble.
La Téchouva véritable a toutefois le pouvoir d’effacer entièrement ces traces. Par le retour, les « nuages » de la transgression sont effacés, et les marques des fautes disparaissent de la Géhenne.
Ceci enseigne à la fois la gravité de ces fautes et la puissance de la Téchouva, qui peut annuler même les jugements et les sanctions les plus rigoureux.