Zohar Lekh Lékha
Suite du ZQ 5280
# 212
Viens et vois : il existe un firmament supérieur, fermé, au-dessus de ces sept firmaments, qui est le secret de Binah d’Atzilout. Et c’est ce firmament qui les dirige et les éclaire tous. Mais il n’est pas connu, ce qui correspond à ses trois supérieurs qui sont le secret d’Abba et Imma. Et il se tient dans une question qui n’est pas connue (לא אתידע), ce qui correspond à ses sept inférieurs, qui sont le secret de Yisrael Saba et Tebounah. Car il est fermé et profond, et tous s’émerveillent à son sujet. C’est pourquoi il est appelé « מי », Mi, « Qui », c’est-à-dire ses sept inférieurs, comme ils l’ont expliqué, ainsi qu’il est écrit : « מִבֶּטֶן מִי יָצָאהַקָּרַח » : « Du sein de qui est sortie la glace ? » (Job 38 :29). Et cela a été expliqué. Tel est le firmament supérieur qui se tient au-dessus des sept firmaments.
Notes : Au-dessus des sept firmaments se tient le firmament fermé de Binah d’Atzilout. Ses trois supérieurs sont Abba et Imma, et ses sept inférieurs sont Yisrael Saba et Tebounah, appelés « Mi », « Qui », parce qu’ils sont fermés et profonds. Ce firmament dirige et éclaire tous les autres.
#213
Et il existe en bas un firmament, qui est Malkhout, le plus bas de tous, et il ne brille pas. Et parce qu’il est inférieur et ne brille pas, ce firmament supérieur qui est au-dessus d’eux, qui est Binah et qui est appelé « מי », Mi, « Qui » s’unit à lui. C’est-à-dire que le firmament supérieur, qui est le secret de « Qui », ne fait briller Hockmah dans aucun des sept firmaments inférieurs, si ce n’est dans le plus bas d’entre eux, qui est Malkhout. Et ces deux lettres « מ » « י » (Mem-Yod) du firmament supérieur appelé « Qui », elle les inclut en elle-même et elle est appelée « ים » (Yam), qui sont les lettres de « Qui ».
Notes : Malkhout est le firmament le plus inférieur et ne brille pas par lui-même. Binah, appelée « Qui », s’unit à elle et ne fait briller Hockmah qu’en elle. Les lettres Mem-Yod deviennent Yam.
#214
Car tous ces autres firmaments qui se trouvent au-dessus du firmament le plus bas, qui sont Hessed-Gébourah-Tiféret-Netzach-Hod-Yésod, deviennent des cours d’eau et se déversent en lui. Alors il devient une mer supérieure et produit des fruits et des poissons selon leurs espèces, qui sont les Mochin qu’il dispense à Beriah, Yetzirah et Asiyah. Et c’est à son sujet que David dit : « זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדַיִם שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּרחַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדֹלוֹת » : « Voici la mer, grande et vaste ; là foisonnent des êtres sans nombre, petits et grands. » (Psaumes 104 :25).
Notes : Les six firmaments au-dessus de Malkhout deviennent des cours d’eau qui se déversent en elle, et elle devient la mer supérieure. D’elle proviennent les fruits et les poissons, c’est-à-dire les Mochin dispensés à Beriah-Yetzirah-Asiyah, comme David l’a dit au sujet de la mer grande et vaste.