Zohar Vayetsé
Suite du ZQ 5013 du 28 Novembre 2025
#174
Rabbi Chiya ouvrit son enseignement en disant : « La terre sur laquelle tu es couché, Je te la donnerai, à toi et à ta descendance » — « הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֶךָ » (Genèse 28:13). Et il demande : le Saint, béni soit-Il, lui a-t-Il promis seulement cet endroit, qui ne mesurait que quatre ou cinq coudées ? Il répond qu’à cet instant, le Saint, béni soit-Il, replia sous Jacob toute la terre d’Israël, si bien que cet endroit englobait alors la terre tout entière. Et si cet endroit a pu englober toute la terre, à plus forte raison Rabbi Shimon, qui est la lumière de toute la terre : il pèse autant que le monde entier.
Notes : La promesse concernant la terre sur laquelle Jacob était couché englobait toute la terre d’Israël, car elle avait été repliée sous lui. Si cet endroit a pu englober toute la terre, à plus forte raison Rabbi Shimon, lumière de toute la terre, pèse autant que le monde entier
#175
Rabbi Yossi ouvrit son enseignement en disant : « Cette fois, je louerai YHVH » — « הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת יְהוָה » (Genèse 29:35). Et il demande : parmi tous les fils qu’elle avait mis au monde, fallait-il attendre la naissance de celui-ci pour louer le Saint, béni soit-Il ? Il répond que Juda, le quatrième fils, est le quatrième pied du Trône, qui est Malkhout. C’est lui qui complète le Trône. Aussi est-ce Juda seul qui réalise la réparation du Trône. Il est le pilier sur lequel reposent tous les autres piliers, celui qui complète le Trône. À plus forte raison Rabbi Shimon, qui illumine le monde entier par la Torah et par qui brillent tant de lumières, est-il le pilier de tous les piliers.
Notes :Juda est le quatrième fils et le quatrième pied qui complète le Trône de Malkhout. Il est ainsi le pilier sur lequel reposent tous les autres. Rabbi Shimon, qui rayonne par la Torah et par qui brillent de nombreuses lumières, est le pilier de tous les piliers.
