Zohar Vayetsé
Suite du ZQ 5303
#176
Fils du Supérieur, saints d’en haut, bénis du monde, maîtres du cerneau de la noix – « האגוז » – rassemblez-vous pour connaître. Car chaque jour un oiseau descend et s’éveille dans le jardin, une flamme de feu dans ses ailes. Il tient dans sa main trois râteaux, c’est-à-dire trois pelles, tranchants comme une épée. Dans sa main droite se trouvent les clés des trésors.
Les secrets de la Torah n’invitent que ceux qui ont mérité les degrés qu’il énumère, à savoir Hockmah, Binah, Tiféret et Malkhout. Les fils du Supérieur correspondent à Binah, les saints d’en haut à Hockmah, les bénis du monde à Tiféret et le cerveau de la noix à Malkhout. Il les appelle à se rassembler pour connaître et comprendre ce que l’oiseau proclame chaque jour dans le jardin d’Éden, comme il sera dit plus loin. Ceux qui ont atteint ces degrés sont seuls en mesure de comprendre ses paroles.
L’oiseau — « ציפור » — désigne la Noukva de Zeir Anpin. Le jardin désigne le jardin d’Éden. C’est le nom du lieu de la Noukva lorsqu’elle a pleinement acquis la forme d’Imma, au point que sa forme propre n’y est plus reconnaissable. C’est ce qu’il dit ici. L’oiseau, qui est la Noukva, descend du lieu d’Imma après avoir reçu sa forme. Chaque jour, il s’éveille dans le jardin d’Éden pour y faire entendre sa proclamation, car la Noukva y est en tout semblable à Imma.
Cette conformité à la forme d’Imma se manifeste principalement sous trois formes. La première est la forme de la petitesse, qui est le secret des six extrémités appelées « ailes ». Ces ailes doivent être semblables à celles d’Imma. La deuxième est le secret du rayonnement de Hockmah tant qu’elle est encore fermée. Son lieu est la main gauche, et elle correspond aux trois degrés supérieurs des six extrémités. La troisième est le secret des Hassadim, qui revêtent Hockmah et l’ouvrent pour qu’elle rayonne dans toute sa plénitude. C’est pourquoi ils sont appelés « clés des trésors », car sans eux tous les trésors de Hockmah demeurent fermés.
Notes : L’oiseau — « ציפור » — est la Noukva de Zeir Anpin. Elle descend du lieu d’Imma après avoir reçu sa forme et proclame chaque jour dans le jardin d’Éden. Seuls ceux qui ont mérité Hockmah, Binah, Tiféret et Malkhout peuvent comprendre ses paroles. Les images des ailes, des trois pelles et des clés correspondent aux trois formes décrites : les ailes de la petitesse, Hockmah encore fermée et les Hassadim qui l’ouvrent.
#177
L’oiseau appelle d’une voix forte et dit aux justes qui sont dans le jardin d’Éden : « Qui parmi vous a le visage rayonnant ? » C’est celui qui a mérité Hockmah, comme il est dit : « La sagesse d’un homme illumine son visage » — « חָכְמַת אָדָם תָּאִיר פָּנָיו » (Ecclésiaste 8:1).
« Qui est entré, est sorti et s’est fortifié dans l’Arbre de Vie ? » C’est celui qui a mérité les trois lignes : il est entré par la ligne droite, est sorti par la ligne gauche et s’est fortifié dans l’Arbre de Vie, qui est la ligne médiane.
« Qui a atteint ses branches et s’est attaché à ses racines ? » Ses branches sont Hessed, Gébourah, Tiféret, Netzach, Hod et Yésod, inclus en Zeir Anpin, qui est le secret de l’Arbre de Vie. Ses racines sont les trois degrés supérieurs de Zeir Anpin.
Celui-là mange de ses fruits, plus doux que le miel. Le fruit est le secret du rayonnement de Hockmah dans la Noukva de Zeir Anpin. Ce rayonnement est doux, comme il est écrit : « Et la lumière est douce » — « וּמָתוֹק הָאוֹר » (Ecclésiaste 11:7). Les yeux relèvent du secret de Hockmah. Ce rayonnement donne vie à l’âme et apporte la guérison à l’homme lui-même, c’est-à-dire à son corps.
Notes : L’oiseau appelle les justes dont le visage rayonne de Hockmah, qui ont mérité les trois lignes, atteint les branches de l’Arbre de Vie et se sont attachés à ses racines. Ils mangent de ses fruits doux, qui sont le rayonnement de Hockmah dans la Noukva. Ce rayonnement donne vie à l’âme et apporte la guérison au corps.
#178
L’oiseau proclame : « Qui mérite tout cela ? » C’est celui qui se garde d’une pensée mauvaise, d’une pensée qui ment au sujet de l’Arbre de Vie, d’une pensée qui souille le fleuve et le cours d’eau, source d’Israël, et d’une pensée qui donne la mort à l’âme et brise l’homme lui-même. Celui qui nourrit une telle pensée n’a plus aucune subsistance.
Voici l’explication. On sait que la Noukva, de par son essence, ne peut recevoir aucun Mochin, car la première restriction pèse sur elle. Tous les Mochin qu’elle reçoit lui viennent de son élévation et de son inclusion dans les réceptacles d’Imma, comme il est expliqué plus haut. Le point de son essence doit donc rester entièrement caché en elle. S’il se révèle, toutes les lumières la quittent aussitôt, car il apparaît alors qu’elle relève de Malkhout, sur laquelle pèse la restriction. Elle ne peut dès lors recevoir les lumières d’Imma.
C’est le secret de l’Arbre de la Connaissance du bien et du mal. Si l’homme mérite, c’est le bien. S’il ne mérite pas, c’est le mal. Si l’homme veille à s’attacher à la ligne médiane, qui tranche entre les deux lignes pour que la ligne droite rayonne de haut en bas et la ligne gauche de bas en haut, et s’il s’abstient de faire descendre le rayonnement de Hockmah qui se trouve dans la ligne gauche, on considère qu’il mérite, et c’est le bien. Le point de l’essence de la Noukva demeure alors caché et inconnu. S’il attire de haut en bas le rayonnement de la ligne gauche et porte ainsi atteinte à la ligne médiane, on considère qu’il ne mérite pas, et c’est le mal. Aussitôt, le point de l’essence de la Noukva se révèle à lui, et les lumières de vie s’envolent et le quittent.
Il suffit que l’homme pense à commettre la faute pour qu’il soit déjà considéré comme ne méritant pas, même s’il n’a pas encore attiré ce rayonnement de haut en bas dans les faits. C’est alors le mal. Les lumières de sainteté le quittent, et l’esprit de folie, qui est le secret de la mort et du mal, se revêt en lui. C’est cet esprit qui le pousse à commettre la faute. Comme l’ont dit nos sages, de mémoire bénie : « Un homme ne faute que si un esprit de folie entre en lui. »
Notes : Celui qui se garde d’une pensée mauvaise au sujet de l’Arbre de Vie mérite tout cela. La Noukva ne reçoit les Mochin qu’en s’élevant et en étant incluse en Imma. Le point de son essence doit rester caché. Attirer de haut en bas le rayonnement de la ligne gauche, même en pensée, révèle ce point. Les lumières se retirent alors, et l’esprit de folie se revêt en l’homme.
#179
La pensée qui a souillé la source de l’Arbre de Vie, qui est Zeir Anpin, fait naître l’arbre du mensonge. En effet, par cette pensée, l’homme a fait remonter jusqu’à Imma l’atteinte portée à la Noukva, comme il vient d’être expliqué. L’atteinte et la destruction des lumières de la source de l’Arbre de Vie édifient ainsi l’arbre du mensonge de l’Autre Côté, car Tyr (« צור ») ne s’est bâtie qu’à partir de la destruction de Jérusalem.
Car cette pensée monte et échange une âme contre une autre : une âme issue des lumières de l’Autre Côté prend la place d’une âme issue des lumières de sainteté. À cause de cette pensée, l’Arbre de Vie s’éloigne de l’homme et l’arbre de mort s’attache à lui. C’est de cet arbre qu’il tire alors son âme.
Comme il vient d’être expliqué, dès que l’homme pense à commettre une transgression, les lumières de sainteté, qui sont le secret de l’Arbre de Vie, le quittent. C’est le sens de ces paroles : « S’il ne mérite pas, c’est le mal. » Les lumières de l’Autre Côté, qui constituent l’arbre de mort, se revêtent alors en lui. Son âme provient dès lors de l’arbre de mort : une âme de l’Autre Côté a pris la place de l’âme de sainteté qu’il avait.
Notes : Une pensée mauvaise souille la source de l’Arbre de Vie. De la destruction des lumières de sainteté s’édifie l’arbre du mensonge de l’Autre Côté. Une âme prend alors la place d’une autre : les lumières de sainteté quittent l’homme et les lumières de l’Autre Côté se revêtent en lui.
