Daily Zohar 4267
130. וְעַל כָּךְ, כְּשֶׁהָאָרוֹן הָיָה נוֹסֵעַ, מֹשֶׁה אָמַר קוּמָה ה’, לֹא תַעֲזֹב אוֹתָם, הַחֲזֵר פָּנִים אֵלֵינוּ, וְאָז נוּ »ן חוֹזֶרֶת לְגַבֵּיהֶם כְּצוּרָה זוֹ, כְּמִי שֶׁמַּחֲזִיר פָּנָיו לְמִי שֶׁאוֹהֵב. וּכְשֶׁהָיָה מַתְחִיל הָאָרוֹן (וְיִשְׂרָאֵל) לִשְׁרוֹת, אָז הֶחֱזִירָה נוּ »ן פָּנֶיהָ מִיִּשְׂרָאֵל, וְהָחְזְרָה לְגַבֵּי הָאָרוֹן, וּבַכֹּל הָחֳזַר.
131. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֶלְעָזָר, בְּוַדַּאי כָּךְ הוּא, אֲבָל כָּאן לֹא הֶחֱזִיר פָּנָיו מִיִּשְׂרָאֵל, שֶׁאִם כָּךְ, צְרִיכָה נוּ »ן לְהִתְהַפֵּךְ מִגָּוֶן שֶׁל אַחֵר עֶלְיוֹן (שֶׁלְּמַעְלָה), זֶה מְנֻזָּר לְאָחוֹר, וְזֶה בְּדֶרֶךְ יָשָׁר לְגַבֵּי הָאָרוֹן.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Béhaalotekha
Suite du ZQ 3974 du 13 Juin 2022
#129
L’Arche s’est déplacée devant eux pendant trois jours, tandis que la lettre “נ” représentant la Shékinah restait auprès de l’Arche et avançait avec elle. Et par amour pour Israël, Hashem a tourné son visage vers Israël alors que la Shékinah se tournait vers l’Arche, à l’instar d’une jeune biche qui regarde derrière d’où elle vient quand elle marche.
Par conséquent, quand l’Arche avançait, la “נ” tournait son visage en direction d’Israël et ses épaules en direction de l’Arche.
#130
Et donc lorsque l’Arche se mettait en route, Moïse disait :
Nombres 10 :35
“ . וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה קוּמָה יְהוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ ”
“ Ainsi il advint qu’à chaque fois que l’Arche partait, Moïse disait : « Lève-Toi, Ô YHVH ! Que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui Te haïssent fuient devant Toi. »”
Il disait “ Lève-Toi, Ô YHVH ” afin que Hashem ne nous abandonne pas et retourne son visage en notre direction.
La “נ” tournait alors son visage vers eux à l’image d’une lettre Noun inversée qui dirige son regard vers celui qui l’aime. Puis lorsque l’Arche se mettait en repos, Il détournait son visage d’Israël pour le diriger vers l’Arche, et tout était restauré.
#131
Rabbi Shimon dit :
– « Éléazar, il en est surement ainsi, il devrait y avoir ici deux lettres Noun se faisant face devant et derrière elle, comme tu as dit. »
Mais ici, pendant que l’Arche avançait et après, Malkhout n’a pas détourné son visage d’Israël, cela voulant dire que son influence et ses subsistances n’ont pas cessé envers Israël ainsi que Rabbi Éléazar l’a dit.
S’il en est ainsi, cette lettre Noun écrite, devrait être inversée comme la lettre Noun supérieure qui est la couronne du roi, parce que cette dernière est à l’envers, tandis que celle qui est souveraine – Malkhout, se trouve sur le bon chemin avec l’Arche, autrement dit, unie avec Zeir Anpin. En conséquence son visage est assurément tourné vers Israël, contredisant ce que Rabbi Éléazar disait.