Regarder la lecture vidéo du Zohar

Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard

Zohar Vayikra
Suite du ZQ 5156

#319

Lorsque Li-li-th vit cela, elle s’enfuit, et elle demeure dans les cités de la mer. Et jusqu’à maintenant, elle est prête à nuire aux enfants du monde.

Et lorsque le Très-Saint, Béni soit-Il sera destiné à détruire Rome la méchante, et qu’elle deviendra une désolation pour toujours, cette Li-li-th remontera de la mer,
et Il l’établira dans cette désolation de Rome, car elle est la destruction du monde.

C’est ce qui est écrit : “אַךְ שָׁם הִרְגִּיעָה לִילִית וּמָצְאָה לָהּ מָנוֹחַ” “Là, Li-li-th trouvera le repos
et trouvera pour elle-même un lieu de repos ” (Isaïe 34:14). [ וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל־רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ־שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ ] [ Les créatures du désert rencontreront les chacals, et le satyre appellera son compagnon ; là aussi Li-li-th trouvera le repos et trouvera pour elle-même un lieu de repos.]

#320

Et dans les anciens livres, ils ont dit que Li-li-th s’enfuit de l’homme auparavant –
c’est-à-dire avant même que Chava (חוה, Ève) ne soit rectifiée.

Mais nous n’avons pas appris ainsi, car cette Noukva – Li-li-th – se trouvait avec lui.
Mais tant que cette Noukva, Chava, n’avait pas encore été rectifiée avec Adam,
Li-li-th s’unissait à lui. Et lorsque celle-ci – Hava – fut rectifiée avec lui, elle – Li-li-th –
s’enfuit vers la mer et fut destinée à nuire au monde.

Notes :
Le Zohar décrit Li-li-th comme l’aspect féminin primordial qui se trouvait initialement avec Adam, avant la rectification correcte et la séparation de Chava.

Lorsque Chava fut pleinement formée et unie à Adam, Li-li-th s’enfuit vers les cités de la mer, où elle demeure jusqu’à présent une menace constante pour l’humanité.

À la fin des temps, lors de la destruction finale de Rome la méchante – symbole ultime des forces du mal et de l’exil – Li-li-th remontera de la mer et sera placée dans ses ruines, incarnant la désolation elle-même.

Cela révèle Li-li-th comme une force impure persistante, issue de l’état inachevé de la création avant la pleine rectification du principe masculin et du principe féminin.

Le verset d’Isaïe 34:14 est compris comme le lieu de repos qui lui est destiné dans le royaume désolé du mal.

Cet enseignement souligne le danger spirituel continuel des forces féminines non rectifiées, ainsi que l’importance de l’union correcte établie avec Chava.