Traduction Philippe Lombard

Zohar Beresheet

Suite du ZQ 5243

#451

« וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם » : « Et leurs yeux s’ouvrirent… » Rabbi Hiya dit qu’ils s’ouvrirent afin de connaître les maux du monde, qu’ils ne connaissaient pas jusqu’alors. Dès qu’ils les connurent et que leurs yeux s’ouvrirent à la connaissance du mal, ils surent alors qu’ils étaient nus, car ils avaient perdu le rayonnement supérieur qui les recouvrait. Celui-ci se retira d’eux, et ils en demeurèrent dépouillés.

Notes : Après le péché, leurs yeux s’ouvrirent à la connaissance du mal. Ils prirent alors conscience de leur nudité, car le rayonnement supérieur qui les revêtait s’était retiré, les laissant dépouillés.

#452

« וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה » : « Et ils cousirent des feuilles de figuier » (Genèse 3:7). Cela signifie qu’ils cherchèrent à se couvrir en s’attachant aux ombres de cet arbre dont ils avaient mangé, car les feuilles de l’arbre produisent une ombre sous elles. Cela signifie qu’il existe une ombre du côté de la sainteté, dans le secret de « בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי » : « À son ombre j’ai pris plaisir et je me suis assis » (Cantique des Cantiques 2:3). De même, il existe une ombre du côté opposé, dans le secret de « זֶה לְעֻמַּת זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים » : « Dieu a fait l’un en face de l’autre » (Ecclésiaste 7:14). Et après qu’ils eurent péché avec l’Arbre de la Connaissance, l’ombre de l’arbre de mort, qui est le secret de « l’ombre de la mort », s’étendit sur eux. Et là où auparavant le rayonnement supérieur planait sur eux, ils se trouvèrent désormais sous l’ombre de la Klipa, appelée « feuille de figuier ».

« וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם חֲגֹרֹת » : « Et ils se firent des ceintures. » Rabbi Yitzhak dit : Dès qu’ils connurent ce monde et s’y attachèrent, ils virent alors que ce monde était gouverné par ces feuilles de l’arbre, et ils s’en firent un appui afin de se fortifier par elles dans ce monde. Cela signifie qu’avant le péché, le monde était gouverné uniquement par la sainteté. Mais par le péché de l’Arbre de la Connaissance, ils provoquèrent la chute des Mochin depuis les degrés de la sainteté, et les Klipot furent remplies par la destruction de la sainteté. La conduite du monde fut remise entre les mains de l’Autre Côté, dans le secret de « אֶרֶץ נִתְּנָה בְיַד רָשָׁע » : « La terre est livrée entre les mains du méchant » (Job 9:24). Ainsi, par le péché de l’Arbre de la Connaissance, ils donnèrent pouvoir et domination aux feuilles de figuier, qui sont les ombres de l’Autre Côté, afin qu’elles règnent dans ce monde. Alors ils connurent toutes sortes de sorcelleries dans le monde, et ils voulurent se ceindre d’armes tirées de la puissance de ces feuilles de l’arbre afin de se protéger.

Notes : Après le péché, ils se couvrirent de l’ombre de l’Arbre de la Connaissance, qui est l’ombre de la Klipa, à la place du rayonnement supérieur. Les Mochin chutèrent des degrés de la sainteté, les Klipot furent remplies, et la conduite de ce monde passa à l’Autre Côté. Les ceintures de feuilles de figuier représentent leur tentative de puiser force et protection dans cette ombre opposée.