51. שֶׁלָּמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, לָמָּה נִשְׁאָר בְּקִיּוּם אוֹתוֹ הָעֶצֶם יוֹתֵר מִכָּל שְׁאָר הָעֲצָמוֹת? מִשּׁוּם שֶׁהוּא רַמַּאי, וְאֵינוֹ סוֹבֵל טַעַם שֶׁל הַמָּזוֹן שֶׁל בְּנֵי הָאָדָם כְּמוֹ שְׁאָר הָעֲצָמוֹת, וּמִשּׁוּם כָּךְ הוּא חָזָק מִכָּל הָעֲצָמוֹת, וְהוּא יִהְיֶה הָעִקָּר שֶׁהַגּוּף נִבְנֶה מִמֶּנּוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב בַּת בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי.
52. וְלָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הוּא רַמַּאי וּמֵעוֹלָם רַמַּאי, וְשֶׁכֵּן יֵצֶר הָרָע שֶׁהוּא רַמַּאי. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב בַּת בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי – עֶצֶם רַמַּאי. מִפַּדַּן אֲרָם – מִצֶּמֶד רַמָּאִים, כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ פַּדְּנָא דְתוֹרָא, שֶׁהוּא צֶמֶד. אֲחוֹת לָבָן – אֲחוֹת יֵצֶר הָרָע הָאֲרַמִּי. כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ, בַּתְּחִלָּה שֶׁהָיָה מְנֻוָּל בְּחַטָּאוֹת בְּזֶה הָעוֹלָם נִקְרָא לוֹט. לֶעָתִיד לָבֹא שֶׁלֹּא יְהֵא מְנֻוָּל כְּמוֹ בָּרִאשׁוֹנָה, כְּמִי שֶׁרוֹחֵץ וּמַטְבִּיל אֶת טֻמְאָתוֹ, קוֹרְאִים לוֹ לָבָן. עַל כָּל פָּנִים אֵין יֵצֶר הָרָע בָּטֵל מִן הָעוֹלָם.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Toldot
#50
Genèse 25:20
« וַיְהִי יִצְחָק בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה בְּקַחְתּוֹ אֶת רִבְקָה בַּת בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי מִפַּדַּן אֲרָם אֲחוֹת לָבָן הָאֲרַמִּי לוֹ לְאִשָּׁה »
« Et Issac était âgé de quarante ans lorsqu’il prit pour femme Rébecca, la fille de Bethuel, l’Araméen de Paddan Aram, la sœur de Laban l’Araméen. »
« Bethuel », « בַּת בְּתוּ אֵל » signifie « fille de Bethuel » et peut être traduit littéralement comme la « fille de la fille de Dieu (אל) ». Le nom Bethuel traduit comme la fille de אל « Dieu », laisse entendre la fille de Malkhout.
Rabbi Hunah n’est pas d’accord et explique que lors d’un de ses voyages, il entendu dire que l’os de la colonne vertébrale qui ne change pas même après la mort est appelé « Bethuel, le tricheur », « malhonnête « . La forme de cet os particulier ressemble à la tête du Serpent qui est malhonnête et menteur. Cet os est l’os le plus trompeur du corps.
#51
Rabbi Shimon demande pourquoi par rapport à tous les autres os du corps, cet os reste inchangé après la mort, et explique que cet os « triche ». Il évite le jugement de Malkhout en ne se nourrissant pas de la nourriture habituelle de ce monde. C’est pourquoi, l’os est fort et sera la graine à partir de laquelle le corps sera construit au moment de la Résurrection. Le nouveau corps serait l’aspect de la « fille de Béthuel ».
#52
L’os a l’aspect de la tête d’un serpent parce qu’il triche.
« la fille de Bethuel, l’Araméen de Paddan-Aram » révèle deux tricheurs.
« L’Araméen », « ארמי », prononcé « רמאי » signifie « tricheur ».
« Aram » est identique et révèle le second tricheur.
Ce sont les deux aspects de Malkhout, l’un venant du côté du jugement, et l’autre de Binah, la miséricorde.
En évitant les deux côtés, cet os se déconnecte du processus de ce monde et reste pour toujours ainsi qu’il fut initialement créé.