81. וּבַמֶּה? בָּאֲשִׁישׁוֹת. אֵלּוּ הֵם הָאָבוֹת שֶׁמִּתְמַלְּאִים בָּרִאשׁוֹנָה מֵאוֹתוֹ יַיִן טוֹב הַמְשֻׁמָּר. וּכְשֶׁהֵם מִתְמַלְּאִים, הֲרֵי הַבְּרָכוֹת מְצוּיוֹת אֵלֶיהָ עַל יְדֵי דַרְגָּה אַחַת שֶׁהִיא צַדִּיק. וּמִי שֶׁיּוֹדֵעַ לְיַחֵד אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, אַף עַל גַּב שֶׁבְּרָכוֹת לֹא מְצוּיוֹת בָּעוֹלָם, הוּא סוֹמֵךְ וְסוֹעֵד אֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Shémini
Suite du ZQ #2706
#80
Rabbi Yéhouda commença:
Cantiques des cantiques 2:5
« סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים כִּי חוֹלַת אַהֲבָה אָנִי »
« Soutenez-moi avec des cakes aux raisins, réconfortez-moi avec des pommes, parce que je suis malade d’amour. »
La Malkhout/Shékinah demandant à ses enfants, les Israélites, de lui porter assistance.
Pendant l’exil qui est l’aspect de la chute, la Shékinah a besoin d’une aide spirituelle. Dieu a promis de soutenir tous ceux qui sont tombés.
Psaumes: 145:14
« סוֹמֵךְ יְהוָה לְכָל הַנֹּפְלִים וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים »
« YHVH soutient tous ceux qui tombent et redresse tous ceux qui sont tombés. »
#81
Le mot Hébreu « אֲשִׁישׁוֹת » (prononcé Ashishot) est traduit maladroitement en anglais par « cakes aux raisins ».
Abraham Ibn Ezra dans son commentaire du Cantique 2:5 traduit ce mot par un récipient en verre pour le vin.
Le Zohar explique que « Ashishot » est l’aspect des patriarches (les trois piliers) qui sont remplis avec le « vin » de la Torah, qui est la lumière de Chokhmah, venant de Binah.
Cette lumière continue vers Chessed, Gebourah et Tiféret, c’est à dire les patriarches, et de là, vers Malkhout avec toutes les bénédictions inhérentes à la Lumière supérieure.
C’est le support que la Shékinah nous demande de lui apporter. Nos études sur le « vin » de la Torah à partir du Zohar fournit le support nécessaire pour faire progresser la Lumière dans le monde, et soutient la Shékinah jusqu’à l’arrivée du Messie qui établira un canal continu de Lumière jusqu’à Malkhout.