55. וְקוֹלוֹתֵיהֶם הָיָה שׁוֹמֵעַ הַכֹּהֵן בַּמִּקְדָּשׁ, אָז שָׂם קְטֹרֶת בִּמְקוֹמָהּ, וּמִתְכַּוֵּן בַּמֶּה שֶׁמִּתְכַּוֵּן, כְּדֵי שֶׁיִּתְבָּרֵךְ הַכֹּל (וְקוֹלוֹתֵיהֶם). וְכַנְפֵי הַכְּרוּבִים עוֹלִים וְיוֹרְדִים, וְשָׁרִים שִׁירִים, מְכַסִּים לַכַּפֹּרֶת וּמַעֲלִים לָהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב סֹכְכִים. סֹכְכִים דַּוְקָא. וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁקּוֹלוֹתֵיהֶם נִשְׁמָעִים? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (יחזקאל א) וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל וְגוֹ’.
56. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים. מַהוּ בְּמֵישָׁרִים? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ – לְהַכְלִיל שְׁנֵי כְרוּבִים, זָכָר וּנְקֵבָה, מֵישָׁרִים וַדַּאי. וְעַל זֶה, וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Acharei Mot
Suite de ZQ #2714
#54
Lorsque la Shékina descend sur le Kaporet, les Chérubins étendent leurs ailes et chantent sur les mots des Psaumes.
Lorsqu’ils élevaient leurs ailes qui est l’aspect du pilier Droit de Chessed, ils chantaient le Psaume 96:4
« כִּי גָדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד; נוֹרָא הוּא, עַל-כָּל-אֱלֹהִים »
« Car grand est YHVH et digne d’être loué; il doit être redouté plus que tous les autres dieux. »
Ils étendaient ensuite leurs ailes sur le pilier gauche, Gebourah, chantant:
« כִּי, כָּל-אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים; וַיהוָה, שָׁמַיִם עָשָׂה »
« Car tous les dieux des autres nations sont des idoles, tandis que YHVH créa les cieux. »
Lorsque les Chérubins recouvrirent le Kaporet de leurs ailes pour l’aspect du pilier central, ils chantèrent:
Psaumes 98:9
« לִפְנֵי יְהוָה כִּי בָא, לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט-תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים, בְּמֵישָׁרִים »
« Devant YHVH! Car il vient juger la terre; Il jugera le monde avec justice et les nations avec équité. »
Le pilier central est appelé le pilier de la justice et de la vertu.
#55
Ézéchiel 1:24
« וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל כַּנְפֵיהֶם כְּקוֹל מַיִם רַבִּים כְּקוֹל שַׁדַּי בְּלֶכְתָּם קוֹל הֲמֻלָּה כְּקוֹל מַחֲנֶה בְּעָמְדָם תְּרַפֶּינָה כַנְפֵיהֶן »
« J’ai entendu également, lorsqu’ils partirent, le bruit de leurs ailes, qui ressemblait au bruit d’eaux abondantes, à l’instar de la voix du Tout Puissant, un bruit de tumulte comme le bruit d’une armée. Lorsqu’ils s’arrêtaient, ils laissaient tomber leurs ailes. »
Le grand prêtre entendait leurs chants et remit le Ketoret en place avec des méditations spécifiques pour attirer des bénédictions sur tous.
#56
« Il jugera le monde avec justice », le monde jugé ici est l’aspect de Zeir Anpin.
« Justice » est Malkhout. Les Chérubins représentent l’aspect des anges Metat et Sandal .
La descente de la Shékina sur le Kaporet, associée aux Chérubins, représentent l’aspect de « Et les nations avec équité. »