64. אַחַר כָּךְ צְפוֹנִית מַעֲרָבִית, שֶׁהֲרֵי מִצַּד הָאַבָּא יוֹצֵא בֵּן, וּמִצַּד הָאִמָּא יוֹצֵאת בַּת, וּמִשּׁוּם כָּךְ צְפוֹנִית מַעֲרָבִית, וְזוֹהִי קֶרֶן שֶׁל הַתְחָלָה, שֶׁכָּעֵת נִקְשֶׁרֶת בַּצָּפוֹן סְתָם. אַחַר כָּךְ צָרִיךְ לְקָשְׁרָהּ בַּדָּרוֹם, שֶׁשָּׁם הוּא קֶשֶׁר הַכֹּל, וְהַגּוּף בָּהּ נִמְצָא, וְעַל כָּךְ מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Bamidbar
#63
« ונותן עליה באצבעו מדם החטאת עליה, אחר כך לקרן מזרחית צפונית ונותן שם מתנה שניה, וכן צפונית מערבית, מערבית דרומית, ומשם ירד מן המזבח. »
« Il y prit un doigt du sang du péché, ensuite vers le rayon nord-est, il lui donna une seconde offrande, de même qu’au nord-ouest, au sud-ouest et de là il descendit de l’autel. »
Du virage à l’Est en direction du Nord correspond à la connection avec la mère, Binah, qui est la racine du Pilier Gauche. Cette union crée Da’at et à partir de là toutes les « rivières » inférieures de « l’Est » sont remplies et nourries.
Les jugements de la Gauche, Binah, sont édulcorés par Chokhmah et le « Nord » disparaît dans le « Sud ».
#64
Ensuite le prêtre tourne au Nord-Ouest. À partir de la Mère, qui est le Nord, vers « l’ouest » qui est le coin et l’aspect de Malkhout. À partir de là, l’Ouest se connecte au Sud et achève la connexion. Le prêtre peut dès lors descendre de l’autel.