64. אֶפֶס כִּי עַז הָעָם, תַּקִּיף הוּא, שֶׁלֹּא יַחֲשִׁיב כָּל הָעוֹלָם כְּלָל, מִשּׁוּם שֶׁיִּהְיֶה לוֹ עֹשֶׁר רַב לְהִשְׁתַּדֵּל בּוֹ, מִי הוּא שֶׁיִּזְכֶּה בָּהּ? וַדַּאי אֶפֶס כִּי עַז הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּאָרֶץ. מִי שֶׁרוֹצֶה לִזְכּוֹת בָּהּ, צָרִיךְ לִהְיוֹת חָזָק בְּעֹשֶׁר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (משלי יח) וְעָשִׁיר יַעֲנֶה עַזּוֹת. וְהֶעָרִים גְּדֹלֹת בְּצֻרוֹת, בָּתִּים מְלֵאִים כָּל טוֹב שֶׁלֹּא יֶחֶסְרוּ מֵהַכֹּל. וְעִם כָּל זֶה, וְגַם יְלִדֵי הָעֲנָק רָאִינוּ שָׁם, צָרִיךְ גּוּף חָזָק, גִּבּוֹר כַּאֲרִי. (שֶׁיִּמָּצֵא שָׁם תָּמִיד) מִשּׁוּם שֶׁהִיא מַתֶּשֶׁת כֹּחוֹ שֶׁל אָדָם לְהִשְׁתַּדֵּל בְּאוֹתוֹ אִסּוּר וְהֶתֵּר, טָמֵא וְטָהוֹר, כָּשֵׁר וּפָסוּל. מִי יָכוֹל לִזְכּוֹת בָּהּ?
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Shelach Lecha
Suite du ZQ #2757
#63
Nombres 13:25
« וַיָּשֻׁבוּ, מִתּוּר הָאָרֶץ, מִקֵּץ, אַרְבָּעִים יוֹם. »
« Et ils revinrent après avoir observé le Pays pendant quarante jours. »
« Et ils revinrent après avoir observé le Pays » signifie qu’ils avaient quitté le chemin de la vérité. Les observateurs revinrent, doutant que les efforts nécessaires pour suivre la Torah puissent amener des récompenses futures.
Nombres 13:27
« וַיְסַפְּרוּ-לוֹ, וַיֹּאמְרוּ, בָּאנוּ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר שְׁלַחְתָּנוּ; וְגַם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ, הִוא–וְזֶה-פִּרְיָהּ »
« Et ils lui racontèrent , disant :« Nous sommes entrés dans le Pays où tu nous avais envoyé, et il s’y écoule assurément du lait et du miel, et en voici le fruit. »
Le Zohar révèle que les observateurs ont vraiment vu la valeur du « Pays » lorsqu’ils rapportèrent « il s’y écoule assurément du lait et du miel, », mais leur conscience était limitée, pensant qu’ils ne pouvaient pas atteindre ce niveau.
#64
Nombres 13:28
« אֶפֶס כִּי-עַז הָעָם, הַיֹּשֵׁב בָּאָרֶץ; וְהֶעָרִים, בְּצֻרוֹת גְּדֹלֹת מְאֹד, וְגַם-יְלִדֵי הָעֲנָק, רָאִינוּ שָׁם »
« Par contre les gens qui habitent dans le Pays sont farouches, et les villes sont fortifiées et très grandes, et surtout nous y avons vu les enfants d’Anak. »
Les habitants du Pays étaient forts et farouches. Les observateurs ont présumé qu’habiter dans le Pays, en tant que récompense de la Torah, n’était pas pour tout le monde.
Les personnes qui en ont la capacité, devraient être riches, dotées de forces hors du commun, comme les habitants qu’ils venaient justement de voir dans le Pays.
« et les villes sont fortifiées et très grandes » et « surtout nous y avons vu les enfants d’Anak ». Les mots qu’ils utilisèrent pour décrire ce dont ils ont été témoins, ont révélé leurs peurs et leurs faiblesses.
Les enfants d’Anak étaient des géants, et les observateurs se comparèrent à des « sauterelles » à côté d’Anak (verset 13:33).
La Torah nécessite une force physique pour suivre les restrictions des préceptes, et les observateurs ont pensé qu’en raison de leur petite taille, ils ne seraient pas en mesure de les suivre.