63. וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה וְגוֹ’. לָמָּה לְעֵינֵי כָּל הָעֵדָה? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁאַהֲרֹן הָיָה אֲהוּב הָעָם יוֹתֵר מֵהַכֹּל, וְלֹא יֹאמְרוּ שֶׁזֶּה נִמְשָׁךְ עַל יְדֵי מֹשֶׁה. וּמֹשֶׁה מָשַׁךְ לְאַהֲרֹן בִּדְבָרִים עַד שֶׁעָלוּ לָהָר, וְכָל יִשְׂרָאֵל הָיוּ רוֹאִים בְּשָׁעָה שֶׁהִפְשִׁיט מֹשֶׁה לְבוּשֵׁי אַהֲרֹן וְהִלְבִּישָׁם לְאֶלְעָזָר.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Chukat
#62
Le Très Saint, Béni soit-Il, dit à Moïse (Nombres 20:24): »Aaron sera accueilli auprès de son peuple, car il n’entrera pas dans le pays ».
Lorsque Moïse entendit qu’il s’était affaibli, Moïse sut qu’Aaron représentait la Droite et il sentit comme si son bras droit s’était cassé.
Dieu lui demanda alors de prendre Aaron et son fils Éléazar, afin que Moïse sache qu’Éléazar remplacera la Droite dont son père était sur le point de se déconnecter.
Nombres 20:25,26
« קַח, אֶת-אַהֲרֹן, וְאֶת-אֶלְעָזָר, בְּנוֹ; וְהַעַל אֹתָם, הֹר הָהָר »
« Prends Aaron et son fils Éléazar et conduit-les sur le Mont Hor »
« וְהַפְשֵׁט אֶת-אַהֲרֹן אֶת-בְּגָדָיו, וְהִלְבַּשְׁתָּם אֶת-אֶלְעָזָר בְּנוֹ; וְאַהֲרֹן יֵאָסֵף, וּמֵת שָׁם »
« et débarasse-le de ses vêtements et revêts-en son fils Éléazar, Aaron sera alors recueilli par son peuple et mourra là. »
Les nuées d’honneur qui protégeaient les Israélites grâce aux mérites d’Aaron disparurent lorsque Aaron décéda et revinrent non pas pour les mérites d’Éléazar, mais uniquement pour les mérites de Moïse.
#63
Nombres 20:27
« וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיַּעֲלוּ אֶל הֹר הָהָר לְעֵינֵי כָּל הָעֵדָה »
« Moïse fit alors exactement ce que YHVH avait ordonné, et montèrent sur le Mont Hor à la vue de toute la congrégation. »
Le Zohar explique que tout le monde put voir le transfert de lumière du père à son fils, afin que personne ne puisse dire que Moïse ait tué Aaron.