80. אָמַר אוֹתוֹ תִּינוֹק, כָּךְ זֶה בְּוַדַּאי הַפָּסוּק שֶׁהָיִינוּ שְׁרוּיִים בּוֹ, שֶׁהֲרֵי שְׂעוֹרָה קָדְמָה לָבֹא לָעוֹלָם, וְהִיא מְתֻקֶּנֶת לְמַאֲכַל בְּהֵמָה סְתָם. הִיא סוֹד אֶלֶף הָרִים שֶׁמְּגַדְּלִים בְּכָל יוֹם, וְהִיא אוֹכֶלֶת אוֹתָם. וְנִקְרֵאת לֶחֶם תְּרוּמָה, אֹכֶל שֶׁל אוֹתָהּ תְּרוּמָה, (וְנִקְצֶרֶת) וְנִקְרֶבֶת בַּלַּיְלָה, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב (ויקרא כב) וּבָא הַשֶּׁמֶשׁ וְטָהֵר וְאַחַר יֹאכַל מִן הַקֳּדָשִׁים כִּי לַחְמוֹ הוּא. מִן הַקֳּדָשִׁים – זוֹ תְרוּמָה. מִן הַקֳּדָשִׁים וְלֹא קָדָשִׁים, שֶׁהֲרֵי קֹדֶשׁ סְתָם לֹא נִקְרָא תְרוּמָה, שֶׁחֹמֶר בַּקֹּדֶשׁ מִבַּתְּרוּמָה לָמַדְנוּ.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombardohar Balak
Le précédent DZ était le #2489 (#77, #78)
Nous continuons l’article du Zohar intitulé « Yenuka » ( l’enfant)
#79
La balle et la paille recouvrent le pur grain de blé et ils sont les aspects du masculin et du féminin du Klipah.
Ils ne sont donc pas nécessaires pour la dîme.
Le secret est dans le mot « חטה » (blé). Le Zohar révèle que la pureté du blé représente la perfection de l’Arbre de Vie.
Le péché d’Adam était connecté au blé. Ces révélations furent faites par le Yenuka et les Rabbins se posèrent de nombreuses question à ce sujet.
Rabbi Éléazar accepta la révélation de l’enfant et dit: ça s’est probablement déroulé comme il est décrit.
#80
Le Yenuka continue d’expliquer qu’il devait en être certainement ainsi, puisque le Blé était en premier sur le monde. C’est du côté Gauche qui est Chokhmah sans les Chassidim, révélé dans Malkhout.
Malkhout est appelé « בהמה » (animal) de valeur numérique 52, qui est de même valeur numérique que le nom de YHVH « יוד-הה-וו-הה » qui représente Malkhout.
Le blé est le secret « d’un millier de montagnes » qui est la nourriture dans Malkhout.
Psaumes 50:10
« כִּי לִי כָל חַיְתוֹ יָעַר בְּהֵמוֹת בְּהַרְרֵי אָלֶף »
« Car chaque bête de la forêt est à Moi, l’animal sur un millier de montagnes. »
(Pour les lecteurs en Hébreu, et ceux qui comparent les traductions, la raison pour laquelle, j’ai traduit le mot « בהמות » par animal au singulier sera expliquée ultérieurement dans une prochaine étude concernant le « bœuf sauvage » שור הבר et le Léviathan.)
Malkhout est nourri du millier de montagnes qui poussent chaque nuit. Cette nourriture est appelé le « pain du don » (Térumah) et est sacrée.
Note
Cet énigmatique Zohar deviendra plus compréhensible au fur et à mesure de cette étude dans les prochaines semaines.