101. כְּשֶׁשָּׁרְתָה רוּחַ הַקֹּדֶשׁ עַל דָּוִד, אָמַר לוֹ, דָּוִד, כְּשֶׁמָּדַדְתִּי אֶת כָּל הָעוֹלָם וְהִפַּלְתִּי גוֹרָלוֹת, יִשְׂרָאֵל חֶבֶל נַחֲלָתוֹ הָיוּ, זָכַרְתִּי מַה שֶּׁעָשׂוּ מוֹאָב בְּחֶבֶל נַחֲלָתוֹ. מַה כָּתוּב? (שמואל-ב ח) וַיְמַדְּדֵם בַּחֶבֶל. בְּאוֹתוֹ חֶבֶל נַחֲלַת ה’. כָּל אוֹתָם שֶׁהָיוּ מֵאוֹתוֹ זֶרַע, אוֹתוֹ חֶבֶל אָחַז בָּהֶם.
102. כָּתוּב מְלֹא הַחֶבֶל. מַה זֶּה מְלֹא הַחֶבֶל? אֶלָּא אוֹתוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיה ו) מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ. וְהָיָה אוֹמֵר, זֶהוּ לְהַחֲיוֹת וְזֶהוּ לְהָמִית. וְאוֹתוֹ חֶבֶל אָחַז בְּאוֹתָם שֶׁנִּרְאוּ לַהֲמָתָה. בִּגְלַל זֶה אָחַז בְּחֶבֶל, וּפָשַׁט חֶבֶל עַל מַה שֶּׁעָשׂוּ בְּאוֹתוֹ חֶבֶל נַחֲלַת ה’.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Balak
#100
Ruth vécut chez Elimélech et appris à suivre les chemins de la Torah. Elle s’est convertie seulement lorsqu’elle rejoignit Naomi et à dédié son âme à Dieu.
Ruth 1:16-17
« וַתֹּאמֶר רוּת אַל-תִּפְגְּעִי-בִי, לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ: כִּי אֶל-אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ, וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין–עַמֵּךְ עַמִּי, וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי”
“בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת, וְשָׁם אֶקָּבֵר; כֹּה יַעֲשֶׂה יְהוָה לִי, וְכֹה יוֹסִיף–כִּי הַמָּוֶת, »
יַפְרִיד בֵּינִי וּבֵינֵךְ. »
« Mais Ruth repondit:« Ne me presse pas de partir ou de m’empêcher de te suivre, car où tu iras, j’irai, et où que tu demeures, je demeurerai. Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu.» »
« Où tu mourras, je mourrai, et j’y serai enterrée. Que YHVH puisse agir ainsi envers moi, et pire, si autre chose que la mort nous sépare. »
#101
Deutéronome 32:9
« כִּי חֵלֶק יְהֹוָה עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ »
« Car la portion de YHVH est Son peuple et Jacob est l’affectation de sa ligne d’héritage. »
Les enfants d’Israël se connectent à YHVH avec une « ligne »
Les Moabites ont nui aux Israélites à l’époque de Moïse et même après. Ils s’accrochaient à la « ligne »d’Israël et furent marqués par leurs actions négatives envers Israël.
Le Roi David pouvait identifier et tuer les Moabites qui étaient issus de la graine négative de ceux qui nuisaient à Israël.
2 Samuel 8:2
« וַיַּךְ אֶת מוֹאָב וַיְמַדְּדֵם בַּחֶבֶל הַשְׁכֵּב אוֹתָם אַרְצָה וַיְמַדֵּד שְׁנֵי חֲבָלִים לְהָמִית וּמְלֹא הַחֶבֶל לְהַחֲיוֹת וַתְּהִי מוֹאָב לְדָוִד לַעֲבָדִים נֹשְׂאֵי מִנְחָה »
« Il vainquit Moab et les mesura au cordeau, les faisant allonger à même le sol, deux cordeaux pour les condamnés à mort et un cordeau entier pour ceux qui avaient la vie sauve. Et les Moabites devinrent les serviteurs de David, lui apportant un tribut. »
#102
Le « cordeau entier » était une connexion à Malkhout qui aida le Roi David à reconnaître ceux qu’il devait tuer de ceux qu’il devait garder vivant.