116. וְאָז, מִתּוֹךְ קוֹלוֹת וּשְׁאָגוֹת שֶׁל אוֹתָם גִּבּוֹרֵי חַיִל שֶׁלָּהּ, יוֹצֵא דוֹדָהּ אֲהוּבָהּ מִתּוֹךְ הֵיכָלוֹ בְּכַמָּה מַתָּנוֹת, בְּכַמָּה אוֹצָרוֹת, בְּרֵיחוֹת וּבְשָׂמִים, וּבָא אֵלֶיהָ, וּמוֹצֵא אוֹתָהּ שְׁחוֹרָה קְטַנָּה לְלֹא דְמוּת וְיֹפִי כְּלָל. קָרֵב אֵלֶיהָ, מְחַבֵּק אוֹתָהּ וּמְנַשְּׁקָהּ עַד שֶׁמִּתְעוֹרֶרֶת לְאַט לְאַט מִתּוֹךְ רֵיחוֹת וּבְשָׂמִים וּבְחֶדְוָה שֶׁאֲהוּבָהּ עִמָּהּ, וְנִבְנֵית וְנַעֲשֵׂית בְּתִקּוּנֶיהָ, בִּדְמוּתָהּ, בְּיָפְיָהּ, ה’ כְּמִקֹּדֶם.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Balak
#115
Cantique des Cantiques 1:6
« אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת שֶׁשֱּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ בִי שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת הַכְּרָמִים כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי »
» Ne me dévisagez pas parce que je suis noire et parce que le soleil m’a regardé. Les fils de ma mère étaient furieux contre moi, ils ont fait de moi la gardienne des vignes, mais ma propre vigne, je l‘ai délaissée. »
« Ne me dévisagez pas parce que je suis noire »: La Shékina est petite et sombre dans Malkhout, mais ses armées sont puissantes et rugissent comme des lions.
Psaume 104:21
« הַכְּפִירִים, שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף; וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל, אָכְלָם »
« Les jeunes lions rugissent après leur proie et demandent leur nourriture à Dieu. »
Son amant entend les rugissements et sait que son amour est identique au sien.
#116
Son amant sort ensuite de son palais avec joie, accompagné de cadeaux, de trésors, de parfums et de senteurs incomparables.
Ils se rencontrent, la prend dans ses bras et l’embrasse jusqu’à ce qu’elle se réveille de ses senteurs extraordinaires qu’il avait apportées.
Cette rencontre lui redonne sa beauté, et elle reçoit l’aspect de la lettre Hה du nom YHVH.