67. מִיכָאֵ »ל רָשׁוּם בְּרֹשֶׁם לְצַד דָּרוֹם, וְכָל הַפָּנִים מִסְתַּכְּלוֹת אֶל פְּנֵי אָדָ »ם, פְּנֵי אַרְיֵ »ה פְּנֵי נֶשֶׁ »ר פְּנֵי שׁוֹ »ר. אָדָם הוּא זָכָר וּנְקֵבָה, וְלֹא נִקְרָא אָדָם רַק כָּךְ. וּמִמֶּנּוּ מִצְטַיְּרִים צִיּוּרִים שֶׁל (תהלים סח) רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן.
68. שִׁנְאָן, הַכְּלָל שֶׁל כָּל הַצִּיּוּרִים – שׁוֹ »ר, נֶשֶׁ »ר, אַרְיֵ »ה, ן’ זֶהוּ אָדָם. פְּשִׁיטוּת שֶׁנִּכְלֶלֶת כְּאֶחָד בְּסוֹד שֶׁל זָכָר וּנְקֵבָה. וְכֻלָּם אֲלָפִים וּרְבָבוֹת, כֻּלָּם יוֹצְאִים מֵאֵלֶּה סוֹד שִׁנְאָן. מֵהַדְּמֻיּוֹת הַלָּלוּ נִפְרָדִים כָּל אֶחָד וְאֶחָד בְּצִדּוֹ כְּמוֹ שֶׁרָאוּי לָהֶם.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Ekev
Article: » Et la forme de leurs faces, chacune avait la face d’un homme »
#66
Ézékiel 1:10
« וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל הַיָּמִין לְאַרְבַּעְתָּם וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאול לְאַרְבַּעְתָּן וּפְנֵי נֶשֶׁר לְאַרְבַּעְתָּ »
« Quant à la forme de leurs faces, chacun avait la face d’un homme, tous les quatre avaient la face d’un lion à droite et la face d’un taureau à gauche, et tous les quatre avaient la face d’un aigle. »
Leurs faces étaient larges, à l’inverse des Chérubins qui ont des petits visages d’enfants.
La « face d’un homme » comporte divers images qui se rapportent au nom de YHVH dans quatre directions, Est, Ouest, Nord et Sud.
#67
La forme de Michaël est celle de l’Est et les trois autres faces du Lion, du taureau et de l’aigle regardent la face de l’homme, « אדם », « Adam ».
Psaumes 68:17 et 68:18 dans la Bible Hébraïque.
« רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן אֲדֹנָי בָם סִינַי בַּקֹּדֶשׁ »
« Les chars de Dieu se comptent par myriades, milliers par milliers; l’Éternel est parmi eux comme au Sinaï, en sainteté. »
#68
Le mot « שִׁנְאָן » dans le verset ci-dessus, n’apparaît qu’une seule fois dans la Bible. Ce n’est pas un mot Hébreu ou Araméen et la traduction en anglais n’est qu’une pure supposition en tenant compte du sens général du verset.
Le zohar révèle que ce mot représente les initiales des quatre créatures saintes.
La lettre ש pour שור – Taureau
La lettre נ pour נשר – Aigle
La lettre א pour אריה – Lion
La lettre ן pour אדם – Homme
Le mot pour homme est « אדם », « Adam », mais le Zohar explique que la lettre représentative de l’homme, Adam, est ici la lettre Nun, ן.
C’est une lettre qui est étirée sous la ligne de base des lettres (Malkhout), et à l’image du premier Adam lorsqu’il fut créé, il fut créé mâle et femelle, Zeir Anpin et Malkhout.
Ultérieurement Malkhout, Ève, fut séparée d’Adam.