115. כֹּכָ »ב, עָלָיו נֶאֱמַר (במדבר כד) דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב. שֶׁדַּרְגָּתוֹ בְּיוֹם שְׁלִישִׁי, וּבוֹ (שמות יט) וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיוֹת הַבֹּקֶר, שֶׁבּוֹ יָרַד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לָתֵת אֶת הַתּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, בַּת יְחִידָה, לִהְיוֹת עִמּוֹ שַׁבָּת הַמַּלְכָּה, שֶׁהוּא יוֹם שְׁלִישִׁי, כּוֹלֵל שְׁלֹשֶׁת עַנְפֵי הָאָבוֹת, ש’, הַבַּת (הַמַּלְכָּה) הַיְחִידָה, שֶׁשִּׁלְטוֹנָהּ בְּלֵיל שַׁבָּת, בּוֹ נַעֲשֵׂית שַׁבָּת.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Ki Tetze
#114
Le mot « מְאֹרֹת », « luminaire » représente la lune qui n’a aucune lumière. Le point du « Cholam » que nous voyons entre les lettres s’appelle Chabbat, la fille du Roi.
La planète Saturne et le Shabbat contrôlent le septième jour du repos.
L’ordre dans lequel les éléments furent créés ne reflète pas l’ordre de leur importance ou de leur influence.
Le soleil et Mars sont rougeâtres et furent créés au second jour de la Création et ont, de ce fait, l’aspect de la Géhenne (l’enfer).
La lune, Saturne et les éclipses furent créés au quatrième jour de la Création. Saturne apporte l’aspect de la faim et de l’obscurité.
C’est pour cette raison que nous ne nous engageons pas dans de nouvelles activités le second et le quatrième jour de la semaine.
#115
« Une étoile sortira de Jacob » (Nombres 24:17) correspond au Pilier Central et au niveau du troisième jour de la Création.
Exode 19:16
« וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיֹת הַבֹּקֶר וַיְהִי קֹלֹת וּבְרָקִים וְעָנָן כָּבֵד עַל הָהָר וְקֹל שֹׁפָר חָזָק מְאֹד וַיֶּחֱרַד כָּל הָעָם אֲשֶׁר בַּמַּחֲנֶה »
« Il arriva qu’au troisième jour au matin, il y eut des éclairs et du tonnerre, un épais nuage au dessus de la montagne et le son très fort d’une trompette, de sorte que tous ceux qui étaient au campement tremblèrent. »
La Torah que l’on appelle aussi « בת », « la fille » fut donnée aux Israélites dans Malkhout le troisième jour qui est le Pilier Central, Tiferet.
Le troisième jour représente les trois Patriarches et la lettre Shin »ש », composée de trois Vavs « ווו ».
La lettre ש pour les trois Piliers Chessed, Gebourah et Tiféret avec la Torah, « בת », « la fille », forment le mot « שבת », « Chabbat ».
Le jour du Chabat les Sephirot supérieures de Zeir Anpin et Malkhout se rejoignent.
Traduction des commentaires ci-dessous
1- « le mot tel qu’il est écrit dans la Torah avec un Cholam incomplet (le Vav est manquant sous les deux points) »
2-« le même mot sous sa forme complète traduisant les canaux de lumière avec un Cholam complet constitué d’un Vav et d’un point au dessus. »
3- » le point du Cholam représentant la lune (sans le Vav). »