63. וְאִם תֹּאמַר שֶׁנִּשְׁלַם בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה – לֹא. אֶלָּא רָאָה שֶׁיֻּשְׁלַם לְאַחַר זְמַן. וְאִם תֹּאמַר, הִנֵּה כָּתוּב וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ? אֶלָּא הַשְׁגָּחַת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּשְׁמִירָתוֹ לֹא נֶעֶזְבָה מִיַּעֲקֹב לְעוֹלָמִים בְּכָל מַה שֶּׁהִצְטָרֵךְ לוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, אֲבָל בָּעוֹלָם הָעֶלְיוֹן עַד שֶׁנִּשְׁלַם.
64. וַיִּיקַץ יַעֲקֹב מִשְּׁנָתוֹ וַיֹּאמֶר אָכֵן יֵשׁ ה’ בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי. וְכִי תְמִיהָה הוּא שֶׁלֹּא יָדַע? אֶלָּא מַה זֶּה וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל-א יג) וּפְנֵי ה’ לֹא חִלִּיתִי. אָמַר, וְכִי כָּל זֶה הִתְגַּלָּה לִי וְלֹא הִסְתַּכַּלְתִּי לָדַעַת אָנֹכִי, וּלְהִכָּנֵס תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה וְלִהְיוֹת שָׁלֵם?
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Vayetze
#62
Pendant que Jacob n’était pas marié , il ne pouvait pas être appelé comme Abraham et Isaac, « Dieu d’Abraham » et « Dieu d’Isaac » (Genèse 28:13). Il pouvait être un canal pour Zeir Anpin qui est l’aspect de la Droite mais pas le côté féminin qui est sur la Gauche.
Le Zohar explique que nous devons retenir qu’un homme qui n’est pas marié à une femme dans ce monde, n’est pas considéré comme un homme complet et comme un tout aux niveaux spirituels.
Jacob était différent car il était le même dessus et dessous. Après qu’il se soit marié, il a eu des enfants, et ainsi la révélation dessous a révélé celle du dessus et sa connexion pouvait être appelée « Dieu d’Israël ».
Genèse 33:20
« וַיַּצֶּב שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא לוֹ אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל »
« Et il y érigea un autel et l’appela Dieu, le Dieu d’Israel. »
#63
Jacob a atteint une connexion spirituelle totale et Dieu lui a promis de le protéger et le conduire « dans son pays » qui est l’aspect de la connexion au féminin, Malkhout, une fois qu’il s’était marié .
Genèse 28:15
« וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ וַהֲשִׁבֹתִיךָ אֶל הָאֲדָמָה הַזֹּאת כִּי לֹא אֶעֱזָבְךָ עַד אֲשֶׁר אִם עָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי לָךְ »
« Voilà, Je suis avec toi et Je te protégerai où que tu ailles et Je te ramènerai dans ce pays. Car Je ne te quitterai pas tant que je n’aurai pas accompli ce que Je t’ai promis. »
#64
Genèse 28:16
« וַיִּיקַץ יַעֲקֹב מִשְּׁנָתוֹ וַיֹּאמֶר אָכֵן יֵשׁ יְהוָה בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי »
« Jacob est ensuite sorti de son sommeil et dit:« YHVH est effectivement en ce lieu et moi, je ne le savais pas.» »
Lorsque Jacob se réveilla de son rêve, il réalisa qu’il n’était pas connecté à ce qui lui fut révélé lorsqu’il était chez lui, et en l’occurrence le nom saint « אָנֹכִי » qui représente la Shékinah. Il était conscient alors qu’en « connaissant » le nom, (en se connectant au nom), il atteindrait un état parfait dessus et dessous, qui le placerait sous la protection de la Shékinah.