66. מִיָּד – וַיִּירָא וַיֹּאמַר מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה. הַדָּבָר הַזֶּה הוּא לִשְׁנֵי הַצְּדָדִים. מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה – אֶחָד עַל אוֹתוֹ הַמָּקוֹם שֶׁאָמַר בָּרִאשׁוֹנָה, וְאֶחָד עַל אוֹת הַבְּרִית הַקָּדוֹשׁ, שֶׁלֹּא צָרִיךְ לְהִבָּטֵל.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Vayetze
#65
Genèse 25:22
« וַיִּתְרֹצֲצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ וַתֹּאמֶר אִם כֵּן לָמָּה זֶּה אָנֹכִי וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת יְהוָה” »
« Mais les enfants luttaient en son sein, et elle dit:«S’il en est ainsi, pourquoi suis-je (אָנֹכִי) tombée enceinte?» Elle partit donc s’enquérir auprès de YHVH. »
Rébecca voyait la Shékinah tous les jours sous sa tente où elle priait. Lorsqu’elle ressentit l’activité anormale de ses enfants dans son ventre, elle sortit du niveau de la Shékinah, אָנֹכִי, et partit chercher de l’aide auprès de YHVH.
Jacob voyait la Shékinah sous la tente de sa mère, mais il n’en fut conscient qu’après son rêve.
#66
Genèse 28:17
« וַיִּירָא וַיֹּאמַר מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה אֵין זֶה כִּי אִם בֵּית אֱלֹהִים וְזֶה שַׁעַר הַשָּׁמָיִם »
« Et il fut saisi de crainte et dit:«Que ce lieu est redoutable! Ce n’est autre que la maison de Dieu, et c’est ici la porte des cieux. »
Lorsque Jacob se réveilla, il vit cet endroit, « הַמָּקוֹם », qui est l’aspect de la Shékinah, Malkhout, et il vit « la porte des cieux » qui est Yésod.