Le Zohar Quotidien #2896 – Vayishlach – Je suis indigne

Daily Zohar 2896

Holy Zohar text. Daily Zohar -2896

68. קָטֹנְתּי מִכֹּל הַחֲסָדִים. לָמָּה הָיָה צָרִיךְ זֶה עִם זֶה? אֶלָּא, אָמַר יַעֲקֹב, אַתָּה הִבְטַחְתָּ לִי לְהֵיטִיב עִמִּי, וַאֲנִי יָדַעְתִּי שֶׁכָּל מַעֲשֶׂיךָ כֻּלָּם הֵם עַל תְּנַאי, הֲרֵי אֲנִי אֵין בִּי זְכוּת, שֶׁהֲרֵי קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת עַבְדֶּךָ. וְכָל מַה שֶּׁעָשִׂיתָ לִי עַד הַיּוֹם, לֹא בִּשְׁבִיל זְכוּתִי הָיָה, אֶלָּא בִּגְלָלְךָ הוּא שֶׁעָשִׂיתָ לִי. וְאוֹתוֹ טוֹב וֶאֱמֶת בִּגְלָלְךָ הָיוּ, שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁעָבַרְתִּי בַּתְּחִלָּה, שֶׁהָיִיתִי הוֹלֵךְ מִלִּפְנֵי עֵשָׂו, יְחִידִי עָבַרְתִּי אֶת אוֹתוֹ נָהָר, וְאַתָּה עָשִׂיתָ עִמִּי טוֹב וֶאֱמֶת, וַהֲרֵי אֲנִי עַכְשָׁו עוֹבֵר אוֹתוֹ בִּשְׁנֵי מַחֲנוֹת, הֵם שְׁנֵי הַמַּחֲנוֹת שֶׁחִלֵּק.
69. עַד כָּאן סִדּוּר הַשֶּׁבַח שֶׁל רִבּוֹנוֹ. מִכָּאן וּלְהַבָּא בִּקֵּשׁ מַה שֶּׁצָּרִיךְ לוֹ, לְהַרְאוֹת לְכָל בְּנֵי הָעוֹלָם שֶׁצָּרִיךְ לוֹ לָאָדָם לְסַדֵּר שֶׁבַח שֶׁל אֲדוֹנוֹ בַּתְּחִלָּה, וְאַחַר יְבַקֵּשׁ בַּקָּשׁוֹתָיו. שֶׁכָּךְ עָשָׂה יַעֲקֹב – בַּתְּחִלָּה סִדֵּר שְׁבָחָיו שֶׁל קוֹנוֹ, וְאַחַר שֶׁסִּדֵּר הַשֶּׁבַח, אָמַר בַּקָּשָׁתוֹ שֶׁהִצְטָרֵךְ לָהּ.


Commentaire de Zion Nefesh:

Traduction par Philippe Lombard

Zohar Vayishlach

#68

Genèse 32: 10,11 et 32: 11,12 pour la Bible Hébraïque
« קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת עַבְדֶּךָ כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת »
« הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי, מִיַּד עֵשָׂו: כִּי-יָרֵא אָנֹכִי, אֹתוֹ–פֶּן-יָבוֹא וְהִכַּנִי, אֵם עַל-בָּנִים »
« Je suis indigne de toute la bonté et de toute la fidélité dont Tu as fait preuve envers Ton serviteur, car j’ai traversé le Jourdain qu’avec mon bâton, et me voici à présent avec deux camps. »
« Je t’en prie, délivre moi des mains de mon frère, des mains d’Ésaü, car j’ai peur qu’il puisse venir m’attaquer ainsi que les mères avec leurs enfants. »

Jacob fit preuve d’humilité devant Dieu en disant « Je suis indigne… ». Il était conscient de la conditionalité des promesses de Dieu, basée sur les mérites de ses actes. Il ne pensait pas mériter quelque récompense que ce soit venant de Dieu.
Jacob percevait la bonté de Dieu comme un cadeau et non pas comme un droit. Lorsqu’il fuit Ésaü qui voulait le tuer, Dieu l’aida à traverser seul le Jourdain et maintenant c’est avec deux camps qu’il veut traverser la rivière.

#69

Jacob commença donc à prier en louant Dieu pour sa bonté et sa miséricorde. Il énonça ensuite son souhait d’être protégé « Je t’en prie, délivre moi des mains de mon frère »