79. וּבֹא רְאֵה, כָּתוּב וַיַּרְכֵּב אֹתוֹ בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה. מִי מִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה? הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עָשַׂה אֶת הַצַּדִּיק שַׁלִּיט, מִשּׁוּם שֶׁהִנֵּה מִמֶּנּוּ נִזּוֹן הָעוֹלָם, וְצָרִיךְ לְהִזּוֹן, וְלַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא יֵשׁ מֶרְכָּבָה עֶלְיוֹנָה, וְיֵשׁ לוֹ מֶרְכָּבָה תַחְתּוֹנָה. הַמֶּרְכָּבָה הַתַּחְתּוֹנָה הִיא מִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה, וְיוֹסֵף נִקְרָא צַדִּיק, וְלוֹ רָאוּי לִהְיוֹת רוֹכֵב עַל מִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר לוֹ, לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, וְהַכֹּל הוּא בְּסוֹד עֶלְיוֹן שֶׁיִּהְיֶה כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה.
80. בֹּא רְאֵה. וַיִּקְרְאוּ לְפָנָיו אַבְרֵךְ, מַה זֶּה אַבְרֵךְ? הַקֶּשֶׁר שֶׁנִּקְשָׁרִים הַשֶּׁמֶשׁ עִם הַלְּבָנָה, וְהַכֹּל כּוֹרְעִים כְּנֶגֶד הַמָּקוֹם הַזֶּה. וְנָתוֹן אוֹתוֹ עַל כָּל הָעוֹלָם, וְכֻלָּם מוֹדִים אֵלָיו, מִשּׁוּם זֶה הַכֹּל הוּא בְּסוֹד עֶלְיוֹן.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Miketz
Ce Chabbat est le Chabbat de ‘Hanouka. Il est très particulier car c’est aussi Rosh Hodesh Tevet. Avant le Chabbat mettez quelques pièces de côté pour la Tzedaka.( c’est une bonne habitude à prendre avant chaque Chabbat). Allumez la Menora et ensuite les bougies de Chabbat.
Si pour quelque raison que ce soit, vous êtes en retard, allumez alors la Menora avec les bénédictions, ensuite les bougies de Chabbat. Vous pouvez ensuite revenir à la Menora et chanter les chants de ´Hanouka ainsi que les méditations.
#78
Genèse 47:14
« וַיְלַקֵּט יוֹסֵף אֶת כָּל הַכֶּסֶף הַנִּמְצָא בְאֶרֶץ מִצְרַיִם וּבְאֶרֶץ כְּנַעַן בַּשֶּׁבֶר אֲשֶׁר הֵם שֹׁבְרִים וַיָּבֵא יוֹסֵף אֶת הַכֶּסֶף בֵּיתָה פַרְעֹה »
« Et Joseph recueillit tout l’argent qui fut trouvé sur la Terre d’Égypte et dans le pays de Canaan en échange des céréales qu’on achetait. Joseph apporta l’argent dans la maison de Pharaon. »
Joseph prit le contrôle sur la richesse du monde qui était dépensée pour acheter la nourriture en Égypte.
Telle était sa mission pour gouverner Malkhout.
#79
Genèse 41:43
« וַיַּרְכֵּב אֹתוֹ בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר לוֹ וַיִּקְרְאוּ לְפָנָיו אַבְרֵךְ וְנָתוֹן אֹתוֹ עַל כָּל אֶרֶץ מִצְרָיִם »
« Et il le fit monter sur son second char, et ils criaient devant lui:«Agenouillez-vous!». C’est ainsi que lui fut donné le commandement sur toute la terre d’Égypte. »
L’Éternel, Béni soit-Il, fit un dirigeant de Joseph, car il nourrissait le monde. L’Éternel, Béni soit-Il, a le premier char, le plus élevé, qui correspond aux Séphirot supérieures de Zeir Anpin et qui reçoivent de Binah. Le second char et le plus bas est Joseph, Yésod, qui apporte la nourriture à Malkhout.
#80
« Agenouillez-vous! », « אַבְרֵךְ », est un mot dont la racine « ברך » signifie « genoux », mais également « bénir », « ברוך » qui se réfère à Yésod.
Durant nos prières, nous nous agenouillons avec reconnaissance avec le mot « ברוך », Baruch, pour nous connecter à Yésod et faire descendre la lumière jusqu’à Malkhout.
Le peuple d’Égypte s’agenouilla devant Joseph et l’appela « אַבְרֵךְ » afin de lui montrer sa reconnaissance pour la nourriture qu’il lui apportait.