76. רַבִּי אַבָּא אָמַר, מִכָּאן (ישעיה סו) וְהֵבִיאוּ אֶת כָּל אֲחֵיכֶם מִכָּל הַגּוֹיִם מִנְחָה לַה’. רוֹצֶה לוֹמַר, כְּשֶׁיִּהְיֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּדִין בְּמִצְרַיִם, בְּאוֹתוֹ זְמַן יָבִיאוּ כָּל הָעַמִּים מִנְחָה כְּשֶׁיִּשְׁמְעוּ שְׁמוּעָה שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הַיְנוּ (שם ב) וְנָהֲרוּ אֵלָיו כָּל הַגּוֹיִם.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Vayechi
#75
Genèse 48:5
« וְעַתָּה שְׁנֵי בָנֶיךָ הַנּוֹלָדִים לְךָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד בֹּאִי אֵלֶיךָ מִצְרַיְמָה לִי הֵם אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן יִהְיוּ לִי »
« À présent, tes deux fils que tu avais enfantés sur la Terre d’Égypte avant que Je ne vinsse en Égypte, sont à moi. Éphraïm et Manassé seront miens tout comme Ruben et Siméon. »
Manassé et Ephraïm étaient nés de Joseph pendant l’exil d’Égypte. Joseph les a présentés à son père pour qu’ils reçoivent les bénédictions. Joseph savait qu’il allaient traverser des moments difficiles pendant l’exil avant de retourner sur la Terre Promise. Il « adopta » Manassé et Éphraïm comme ses propres fils Ruben et Simon. Jacob les a déconnectés de l’aspect d’être nés en exil. De plus, ses bénédictions et son action connectèrent Éphraïm et Manassé à leurs oncles pour constituer les douze tribus.
#76
Rabbi Aba donne une plus grande explication sur les paroles et les bénédictions de Jacob. Le dur labeur en Égypte représente le processus de l’intégralité de l’exil que les Israélites traverseront jusqu’à la Rédemption Finale et ce jusqu’à ce qu’ils atteignent la « Terre Promise ». A ce moment là, le monde entier reconnaîtra l’Éternel, béni soit-Il, et déposera des offrandes dans le Temple Saint de Jérusalem.
Esaïe 66:20
« וְהֵבִיאוּ אֶת כָּל אֲחֵיכֶם מִכָּל הַגּוֹיִם מִנְחָה לַיהוָה בַּסּוּסִים וּבָרֶכֶב וּבַצַּבִּים וּבַפְּרָדִים וּבַכִּרְכָּרוֹת עַל הַר קָדְשִׁי יְרוּשָׁלִַם אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יָבִיאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַמִּנְחָה בִּכְלִי טָהוֹר בֵּית יְהוָה”
« Et ils apporteront en offrande à YHVH tous vos frères de parmi les nations, ils viendront à cheval, sur des chariots, dans des litières, sur des mules et sur des dromadaires. Ils viendront à Ma montagne Sainte, dit YHVH, à l’image des Israélites qui apportent leurs céréales en offrande dans un récipient propre à la maison de YHVH. »
Esaïe 2:2
« וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים נָכוֹן יִהְיֶה הַר בֵּית יְהוָה בְּרֹאשׁ הֶהָרִים וְנִשָּׂא מִגְּבָעוֹת וְנָהֲרוּ אֵלָיו כָּל הַגּוֹיִם »
« Il arrivera dans les derniers jours que la montagne de la maison de YHVH sera établie au plus haut des montagnes, et sera élevée au dessus des collines et toutes les nations y afflueront.