68. בֹּא רְאֵה, כָּל זְמַן שֶׁהַדִּבּוּר הָיָה בַּגָּלוּת, הַקּוֹל הִסְתַּלֵּק מִמֶּנּוּ, וְהַדִּבּוּר הָיָה אָטוּם בְּלִי קוֹל. כְּשֶׁבָּא מֹשֶׁה בָּא הַקּוֹל, וּמֹשֶׁה הָיָה קוֹל בְּלִי דִבּוּר, מִשּׁוּם שֶׁהָיָה בַּגָּלוּת, וְכָל זְמַן שֶׁהַדִּבּוּר הָיָה בַּגָּלוּת, מֹשֶׁה הָלַךְ בְּקוֹל בְּלִי דִבּוּר, וְכָךְ הָלַךְ עַד שֶׁקָּרְבוּ לְהַר סִינַי וְנִתְּנָה תּוֹרָה, וּבְאוֹתוֹ זְמַן הִתְחַבֵּר קוֹל בְּדִבּוּר, וְאָז הַדָּבָר דִּבֵּר, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה. וְאָז מֹשֶׁה נִמְצָא שָׁלֵם בַּדָּבָר כָּרָאוּי, קוֹל וְדִבּוּר אֶחָד בִּשְׁלֵמוּת.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Vaera
#67
Exode 6:12
« וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, לִפְנֵי יְהוָה לֵאמֹר: הֵן בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, לֹא-שָׁמְעוּ אֵלַי, וְאֵיךְ יִשְׁמָעֵנִי פַרְעֹה, וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָיִם »
« Mais Moïse s’exprima devant YHVH, disant: «Quoi! Les fils d’Israël ne m’ont pas écouté, comment ferai-je pour que Pharaon me soit attentif, moi qui ait des lèvres incirconcises? »
Le Zohar explique que Moïse est l’aspect de la « Voix » et de Zeir Anpin. Les lèvres et la parole est l’aspect de Malkhout qui traduit la voix en mots.
Moïse prétexta que la voix étant Malkhout et qu’il était en exil, sa voix ne pouvait exprimer aucun mot. En conséquence de quoi Dieu réunit Aaron et Moise tel un « pont » entre Zeir Anpin et Malkhout. Ensemble, ils purent canaliser la puissance de Dieu à travers Moïse pour accomplir les miracles qui conduisirent les Israélites de la servitude en Égypte vers la liberté.
#68
Moïse fut un chariot pour Zeir Anpin, c’est à dire une voix sans parole. Durant l’exil, aucune connexion ne fut établie entre Moïse, Zeir Anpin et la Parole, Malkhout. Lorsque Moïse descendit du Mont Sinaï et apporta la Torah, Zeir Anpin fut connecté à Malkhout.
La voix et la parole se connectèrent.
Exode 20:1
« וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר »
« Et Dieu prononça toutes ces paroles »
Le verset ci-dessus est celui qui ouvre l’énonciation des 10 commandements.
Dieu prononça les mots de la Torah qui est le canal de Zeir Anpin vers le monde.