72. אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ שֶׁבַּיַּבָּשָׁה, כְּשֶׁיּוֹצְאִים (לְהִלָּחֵם) זֶה בָּזֶה, אוֹתוֹ שֶׁבַּיַּבָּשָׁה תָּמִיד מִתְגַּבֵּר, מִשּׁוּם שֶׁכָּל דַּרְכּוֹ וְחָזְקוֹ הוּא בַּיַּבָּשָׁה, וְאוֹכֵל אֶרֶץ וְעָפָר תָּמִיד, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְעָפָר תֹּאכַל כָּל יְמֵי חַיֶּיךָ. זֶה גָּדֵל בֶּעָפָר, וְזֶה גָּדֵל בַּמַּיִם. נָחָשׁ שֶׁהִתְגַּדֵּל בְּמַיִם לֹא חָזָק כְּזֶה שֶׁהִתְגַּדֵּל בַּיַּבָּשָׁה, וְעַל זֶה כָּתוּב מְאֹרֹת חָסֵר.
73. וְזֶה הִזְדַּמֵּן לְאוֹתוֹ שֶׁל הַמַּיִם. וְאַף עַל גַּב [וְזֶה לֹא] שֶׁהִזְדַּמֵּן אֵלָיו, לֹא נִלְחַם בּוֹ, אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְבַדּוֹ שֶׁהָרַג אוֹתוֹ מִתּוֹךְ הַיָּם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ שֶׁבִּגְלַל גַּסּוּת הָרוּחַ שֶׁבּוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (יחזקאל כט) אֲשֶׁר אָמַר לִי יְאֹרִי וְגוֹ’.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Bo
#71
Il existe deux sortes de serpents. L’un terrestre, et l’autre qui vit dans l’eau et qui est moins fort que celui qui vit sur terre.
Ézéchiel 29:3
« דַּבֵּר וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי עָלֶיךָ פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם הַתַּנִּים הַגָּדוֹל הָרֹבֵץ בְּתוֹךְ יְאֹרָיו אֲשֶׁר אָמַר לִי יְאֹרִי וַאֲנִי עֲשִׂיתִנִי »
« Parle et prononce ces paroles :«Ainsi parle le seigneur YHVH:«Voici, je suis contre toi, Pharaon, roi d’Égypte, le grand monstre marin qui réside au milieu de ses fleuves qui a dit:«Mon Nil est à moi, je l’ai fait moi-même.»»» »
#72
Lorsque deux serpents se battent, le serpent de terre est toujours vainqueur sur le serpent vivant dans l’eau. Le serpent de terre reçoit ses forces de la terre qui le nourrit, lui donnant puissance et jugement.
Ces forces viennent de la barrière qui se situe à la base du Pilier Central (מסך דחיריק) entre Malkhout et Zeir Anpin. Parce que ce point sépare la Lumière (Zeir Anpin) de la mort (Malkhout), le Serpent a le pouvoir de tuer tous les êtres vivants .
#73
« Bien que le Serpent de la terre fut supposé combattre le Serpent de la mer, il ne le fit pas. Le Saint, Béni soit-Il, ôta les forces du serpent de mer à cause de son arrogante expression « Mon Nil est à moi, le l’ai fait moi-même. »
Le serpent de mer était l’aspect de la Gauche réinstaurée , mais en plus faible et sous le contrôle du Pilier Droit.
Esaie 27:1
« בַּיּוֹם הַהוּא יִפְקֹד יְהוָה בְּחַרְבוֹ הַקָּשָׁה וְהַגְּדוֹלָה וְהַחֲזָקָה עַל לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִחַ וְעַל לִוְיָתָן נָחָשׁ עֲקַלָּתוֹן וְהָרַג אֶתהַתַּנִּין אֲשֶׁר בַּיָּם »
« En ce jour, YHVH, de sa féroce, grande et puissante épée, châtiera le Léviathan, le serpent en fuite, oui, même le Leviathan, le serpent tortueux, et Il tuera le serpent qui est dans la mer. »