84. וְאִם תֹּאמַר, אִם כָּךְ, מַה שֶּׁכָּתוּב קָרָאתִי מִצָּרָה לִי, הֲרֵי לֹא נִרְאֶה שֶׁכָּל הָרְוָחָה הַזּוֹ הָיְתָה לוֹ? אֶלָּא וַדַּאי, כֵּיוָן שֶׁהֶרְאָה לוֹ אוֹתוֹ הַדָּג כָּל מַה שֶּׁבַּיָּם וּבִתְהוֹמָיו – מֵת, שֶׁלֹּא יָכֹל שְׁלֹשָׁה יָמִים לִסְבֹּל, וְאָז הָיְתָה לְיוֹנָה מְצוּקָה.
85. שֶׁאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כֵּיוָן שֶׁרָאָה יוֹנָה אֶת כָּל אוֹתָהּ רְוָחָה, הָיָה שָׂמֵחַ. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּמַה תִּרְצֶה יוֹתֵר? וְכִי לָזֶה הִכְנַסְתִּי אוֹתְךָ כָּאן?. מֶה עָשָׂה? הָרַג אֶת אוֹתוֹ דָג וּמֵת, וְכָל שְׁאָר דְּגֵי הַיָּם הָיוּ סְבִיב אוֹתוֹ דָג. זֶה נוֹשֵׁךְ אוֹתוֹ מִצַּד זֶה, וְזֶה נוֹשֵׁךְ אוֹתוֹ מִצַּד זֶה, וְאָז רָאָה יוֹנָה אֶת עַצְמוֹ בְּצָרָה. מִיָּד – וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה אֶל ה’.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Beshalach
#83
Jonas 2:1
« וַיְמַן יְהוָה דָּג גָּדוֹל לִבְלֹעַ אֶת יוֹנָה וַיְהִי יוֹנָה בִּמְעֵי הַדָּג שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילוֹת »
« YHVH avait chargé un poisson d’engloutir Jonas, et Jonas resta dans l’estomac du poisson trois jours et trois nuits. »
Le Zohar explique que l’énorme poisson est venu secourir Jonas des autres poissons. Une fois à l’intérieur, Jonas se trouva dans un grand corridor. A travers les yeux du poisson, il pouvait voir clairement sous la mer et dans les profondeurs.
#84
Jonas 2:3
« וַיֹּאמֶר קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל יְהוָה וַיַּעֲנֵנִי מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קוֹלִי »
« Et il dit:« J’ai appelé YHVH dans mon désespoir. J’ai demandé de l’aide des profondeurs du Shéol, et Tu m’as entendu. »
Si Jonas était à l’aise et pouvait voir aisément sous la mer, pourquoi a-t’il dit « J’ai appelé YHVH dans mon désespoir »?
Le Zohar explique que le poisson mourut et qu’en trois jours l’espace diminua et que c’était devenu invivable pour Jonas.
#85
Rabbi Éléazar indiqua qu’au début Jonas était content, et le Saint, béni soit-Il, S’aperçut que Jonas n’avait pas compris le « message », Il décida alors de faire mourir le poisson.
Lorsque Jonas vit que les poissons autour commencèrent à manger le poisson mort de tous les côtés, il se mit a avoir peur et implora YHVH.