91. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, רָאִיתִי שֶׁלִּפְעָמִים הַמַּטֶּה הַזֶּה נִקְרָא מַטֵּה הָאֱלֹהִים, וְלִפְעָמִים נִקְרָא מַטֵּה מֹשֶׁה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן [שְׁנַיִם הָיוּ, וְכָךְ בֵּאַרְנוּ] בְּסִפְרוֹ שֶׁל רַב הַמְנוּנָא סָבָא, יָפֶה אָמַר, שֶׁכֻּלָּם אֶחָד, בֵּין שֶׁתֹּאמַר שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, בֵּין שֶׁתֹּאמַר שֶׁל מֹשֶׁה. וְהַמַּטֶּה הַזֶּה, לְעוֹרֵר צַד הַגְּבוּרָה. וְעַל זֶה וּנְטֵה אֶת יָדְךָ, יַד שְׂמֹאל, שֶׁהִיא מִצַּד הַגְּבוּרָה.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Beshalach
#90
Exode 14:16
« וְאַתָּה הָרֵם אֶת מַטְּךָ וּנְטֵה אֶת יָדְךָ עַל הַיָּם וּבְקָעֵהוּ וְיָבֹאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה »
« Quant à toi, élève ton bâton et étend ta main au dessus de la mer et divise la, ainsi les fils d’Israël traverseront au milieu de la mer à sec. »
Dieu dit à Moïse « étend ta main au dessus de la mer » car le Saint Nom était inscrit sur l’un des côtés du bâton de Moïse. Lorsque l’eau vit le Saint Nom, elles s’enfuirent. D’autres Saints Noms étaient inscrits sur son bâton avec d’autres finalités.
#91
Rabbi Éléazar avoue que parfois il voit » le bâton de Moïse » et parfois « le bâton de Dieu ».
Exode 4:20
« וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-מַטֵּה הָאֱלֹהִים, בְּיָדוֹ »
« Et Moïse prit le bâton de Dieu dans sa main. »
Rabbi Shimon répond que le livre du Rav Hamnuna Sava explique que les deux étaient identiques. Le bâton avait le côté Droit de la miséricorde et le côté Gauche de Gébourah.