68. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אַבָּא, אִם כָּךְ, אוֹתָם עֵרֶב רַב לֹא הָיוּ אוֹכְלִים מִן הַמָּן? אָמַר לוֹ, וַדַּאי כָּךְ הוּא, אֶלָּא רַק מַה שֶּׁנּוֹתְנִים לָהֶם יִשְׂרָאֵל, כְּמִי שֶׁנּוֹתֵן לְעַבְדּוֹ. וּמִמֶּה הָיוּ אוֹכְלִים? מִתַּמְצִית, מַה שֶּׁנִּשְׁאַר אַחַר הָרֵחַיִם, פְּסֹלֶת. וְהַכָּתוּב מַכְרִיז וְאוֹמֵר, (שם טז) וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אָכְלוּ אֶת הַמָּן אַרְבָּעִים שָׁנָה. בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְלֹא אֲחֵרִים. וַיִּרְאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ מָן הוּא, וְלֹא שְׁאָר הָעֵרֶב רַב, צֹאן וּבָקָר שֶׁהָיוּ בֵינֵיהֶם.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Ki Tisa
Les nuées d’honneur recouvraient et protégeaient les Israélites durant leurs pérégrinations dans le désert. Elles se situaient uniquement au dessus des camps des Israélites. Les étrangers, le Érèv Rav, ainsi que les animaux étaient à l’extérieur des camps, en dehors de la protection des nuées.
À l’intérieur de la limite dessinées par les nuées, il n’y avait ni saleté, ni crasse, ni ordure.
Les animaux mangeaient l’herbe en dehors des camps et avaient des déchets , tout comme les gens qui les gardaient.
#68
Rabbi Éléazar demande à son père :«Le Érèv Rav ne se nourrissait-il pas de la Manne? Et Rabbi Shimon de répondre : «Bien sûr! Ils mangeaient uniquement ce que les Israélites leur donnaient comme un maître qui donne les restes à son serviteur.
Exode 16:35
“וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אָכְלוּ אֶת הַמָּן אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד בֹּאָם אֶל אֶרֶץ נוֹשָׁבֶת אֶת הַמָּן אָכְלוּ עַד בֹּאָם אֶל קְצֵה אֶרֶץ כְּנָעַן”
“Les fils d’Israël ont mangé la Manne pendant quarante ans, jusqu’à ce qu’ils arrivèrent sur une terre inhabitée. Ils mangèrent la Manne jusqu’à leur arrivée à la frontière du pays de Canaan.”
Lorsque la Torah dit “les fils d’Israël, elle se réfère toujours aux douze tribus d’Israël en excluant le Érèv Rav.
Ce verset nous indique que seuls les Israélites mangeaient la Manne.