78. וַיָּצַר אֹתוֹ בַּחֶרֶט. לֹא כְּמוֹ שֶׁחוֹשְׁבִים בְּנֵי אָדָם שֶׁעָשָׂה צִיּוּרִים בִּמְחוּגָה אוֹ בְּדָבָר אַחֵר. אֶלָּא בָּא הַכָּתוּב לְהוֹכִיחַ אֶת הַדָּבָר, שֶׁאַהֲרֹן לֹא יָדַע לְהִשָּׁמֵר. אִלּוּ כְּשֶׁנָּטַל מִידֵיהֶם הָיָה זוֹרֵק לָאָרֶץ, וְאַף עַל גַּב שֶׁאַחַר כָּךְ יִטֹּל אוֹתוֹ, אָז לֹא הָיָה מַצְלִיחַ הַמַּעֲשֶׂה הָרָע הַזֶּה. אֲבָל בַּכֹּל הָיָה סִיּוּעַ רַע, שֶׁלָּקַח זָהָב וּטְמָנוֹ מֵהָעַיִן, רַע אַחַר רַע. מַה זֶּה וַיָּצַר אֹתוֹ בַּחֶרֶט? שֶׁשָּׂם אֶת כָּל הַזָּהָב בְּכִיס אֶחָד וְנִשְׁמַר מֵהָעַיִן, וְאָז הַכֹּל עָלָה לְמַעֲשֶׂה.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Ki Tisa
#77
Si Aaron avait demandé à Younus et Yombrus de poser l’or par terre en premier, pour le ramasser ensuite, ils n’auraient pas pu activer leurs sortilèges.
Malheureusement, Aaron qui était un homme sage et à un niveau du prophète n’a pas su comment se protéger.
#78
Exode 32 :4
“וַיִּקַּח מִיָּדָם וַיָּצַר אֹתוֹ בַּחֶרֶט וַיַּעֲשֵׂהוּ עֵגֶל מַסֵּכָה וַיֹּאמְרוּ אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֶעֱלוּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם”
“ll recueillit l’or de leurs mains, le façonna et le fondit en un veau. Et ils dirent : «Voici ton dieu, Ô Israël, qui t’a fait sortir de la terre d’Égypte.”
Aaron aurait pu jeter l’or au sol immédiatement pour briser le sort, et le ramasser ensuite, mais la force négative était trop forte, et il acheva donc le processus comme ils le désiraient.
Le Zohar explique qu’Aaron n’a pas façonné le Veau d’Or. Il mit l’or sous un drap pour cacher le processus. Du fait que le processus fut caché, il put aller à son terme et la forme du Veau d’Or apparut sous sa forme finale et vivante.