41. וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ שֶׁסּוֹד זֶה גּוֹנֵי הָעַיִן שֶׁסּוֹבְבִים אוֹתָהּ נְקֻדָּה שֶׁל מֶרְכַּז הָעַיִן, שֶׁהוּא מַרְאֶה שֶׁל כָּל הָעַיִן, כְּמוֹ שֶׁאוֹתָהּ נְקֻדַּת הַמֶּרְכָּז שֶׁאָמַרְנוּ שֶׁהִיא מַרְאֶה שֶׁל הַכֹּל, וְשָׁם עוֹמֵד בֵּית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים וְאָרוֹן וְכַפֹּרֶת שֶׁהֵם הַמַּרְאֶה שֶׁל הַכֹּל. נִמְצָא שֶׁאוֹתָהּ נְקֻדָּה הִיא הַמַּרְאֶה שֶׁל כָּל הָעוֹלָם. וְעַל זֶה כָּתוּב יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ כָּל הָאָרֶץ הַר צִיּוֹן וְגוֹ’. יְפֵה – יָפֶה אוֹתוֹ הַמַּרְאֶה וְשִׂמְחַת הַכֹּל. נוֹף – נוֹף הָאִילָן, שֶׁהוּא הַיֹּפִי שֶׁל הַכֹּל.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Pekudei
#40
La première expansion de Lumière à partir du Point Médian est le Saint Temple avec toutes ses pièces qui soutiennent le Point Médian, et la ville de Jérusalem, à l’intérieur des murs qui l’entourent.
La seconde diffusion de Lumière est la Terre d’Israël qui fut sanctifiée de manière spéciale.
La troisième effusion de lumière fut celle des terres de toutes les autres nations et des mers qui les entourent.
#41
L’œil a un point central et trois couleurs qui l’entourent. Le point médian de l’œil est le centre de la vision de tout. Au centre se situent le sanctuaire du Saint, l’Arche et sa couverture d’or.
Le point médian est la réflexion du monde entier et ceci explique que le Roi David décrive le Mont Zion comme étant le centre de tout et la ville du grand Roi, qui est le Saint, béni soit-Il.
Psaumes 48 :3
“יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ כָּל הָאָרֶץ הַר צִיּוֹן יַרְכְּתֵי צָפוֹן קִרְיַת מֶלֶךְ רָב”
“Il se dresse merveilleusement, joie de toute la terre, le Mont Zion dans le Nord lointain, la ville du grand Roi.”