57. וּמִשּׁוּם כָּךְ (וּבִגְלָלְךָ) כֻּלָּם יוֹרְשִׁים נְשָׁמוֹת שֶׁל אֲצִילוּת מִמֶּנּוּ, וְנִקְרָאִים בָּנִים שֶׁלּוֹ, מִשּׁוּם יְהֹוָ »ה שֶׁל אֲצִילוּת שֶׁאֵין שָׁם פֵּרוּד וְקִצּוּץ. שֶׁבָּרִאשׁוֹנָה נֶאֱמַר בָּהֶם בָּנִים לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּשְׁכִינָתוֹ, מִצַּד יְהֹוָ »ה שֶׁל בְּרִיאָה, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ בְּרָאתִיו יְצַרְתִּיו אַף עֲשִׂיתִיו, כְּגוֹן בָּנִים לַיהֹוָ »ה שֶׁל אֲצִילוּת.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar kedoshim
#56
Rabbi Shimon loue Moïse et dit qu’il était appelé le “ Fidèle Servant” de YHVH. (Nombres 12 :7).
Le “Servant” est du côté de l’Archange Metat- qui est situé au dessus des anges qui relient au monde de Malkhout. Ensuite Moïse fut élevé pour devenir roi (Deutéronome 33 :5) du côté de Malkhout de Briya. Plus tard , il est devenu l’un des foyers du niveau supérieur (יהYH) du côté de Binah de Briya
Après les efforts dans la Torah et les préceptes, Moïse est élevé plus haut. Maintenant Moïse est Roi du côté de Malkhout de Atzilout (le monde de l’émanation) et l’un des “foyers” du côté de Tiféret de Atzilout, comme “fils” de יהYH. L’affairement et les efforts dans la Torah accomplirent l’unification avec le Saint, béni soit-Il, et avec la Shekinah qui éleva les enfants d’Israël en dessous du “Roi” et de ses “campements”.
#57
Grâce à Moïse, les Israélites héritent les âmes de Atzilout et sont appelés les fils de YHVH.
Deutéronome 14 :1
“ בָּנִים אַתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם ”
“Vous êtes les fils de YHVH, votre Dieu.”
Au commencement, Dieu créa les mondes de Briya, Yetsira et Assiya.
Esaïe 43 :7
“ כֹּל הַנִּקְרָא בִשְׁמִי, וְלִכְבוֹדִי בְּרָאתִיו: יְצַרְתִּיו, אַף-עֲשִׂיתִיו ”
“Tous ceux qui se réclament de Mon nom et que J’ai créés (le monde de la Création) pour Ma Gloire, Je les ai formés ( le monde de la Formation, Yetsira), oui, Je les ai faits.(le monde de l’Action, Assiya)”
Après que Moïse ait reçu la Torah, les enfants d’Israël sont devenus les “fils”de YHVH de Atzilout, ce qui signifie que la capacité leur fut donnée de naître avec une âme d’un niveau élevé, ou d’atteindre ce niveau en travaillant.