60. בֵּין כָּךְ יָשַׁב אוֹתוֹ הָאִישׁ וְיָשַׁן תַּחַת אִילָן אֶחָד, וַחֲבֵרוֹ הִתְרַחֵק מִמֶּנּוּ וְיָשַׁב בְּדֶרֶךְ אַחֶרֶת. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי חִיָּיא, כָּעֵת נֵשֵׁב וְנִרְאֶה, שֶׁוַּדַּאי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה לְהַרְחִישׁ לוֹ נֵס. קָמוּ וְחִכּוּ. בֵּין כָּךְ רָאוּ צוּרָה אַחַת שֶׁל שַׁלְהָבוֹת עוֹמֶדֶת לְפָנָיו. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, אוֹי עַל אוֹתוֹ הָאִישׁ, שֶׁעַכְשָׁו יָמוּת. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אַשְׁרֵי אוֹתוֹ הָאִישׁ, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יַרְחִישׁ לוֹ נֵס. בֵּין כָּךְ יָרַד מֵאִילָן אֶחָד נָחָשׁ אֶחָד וְרָצָה לְהָרְגוֹ. קָמָה אוֹתָהּ צוּרָה עָלָיו וַהֲרָגַתּוּ. סוֹבְבָה הַצּוּרָה בְּרֹאשָׁהּ, וְהָלְכָה לָהּ.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Behar
Suite du ZQ précédent
#59
Rabbi Chiya dit qu’apparemment, Dieu ne voulait pas qu’ils interfèrent avec ce qu’il se passait.
Rabbi Yosei dit qu’il était possible qu’un jugement ait été appliqué sur cet homme, et que le Saint, béni soit-Il, conduisit le pauvre homme jusqu’à lui, afin qu’il puisse le sauver et ainsi gagner en mérites.
Ils poursuivirent leur chemin et virent que l’homme bon était fatigué. Son ami le réprimanda : « Ne t’avais-je pas prévenu de ne pas donner ta nourriture à quelqu’un d’autre ? »
Rabbi Chiya proposa à Rabbi Yosei de partager leur nourriture avec cet homme, mais Rabbi Yosei répliqua qu’ils ne devaient pas lui enlever son mérite.
Ils virent l’ombre de la mort sur son visage, mais ils attendirent de voir comment le Saint, béni soit-Il, allait utiliser ses mérites pour le sauver.
#60
L’homme bon s’assit sous un arbre et s’endormit tandis que ses amis continuèrent leur chemin.
Les deux Rabbis s’assirent et attendirent de voir le miracle que le Saint ferait pour cet homme.
Un peu plus tard, ils virent une vipère entourée par les flammes se tenir face à lui.
Rabbi Chiya s’inquiéta que cet homme puisse mourir, mais Rabbi Yosei indiqua que cet homme devait avoir de la chance, parce qu’il avait gagné des mérites pour être sauvé par Dieu.
C’est alors qu’un serpent descendit de l’arbre, voulant tuer l’homme bon, mais la vipère de feu tua le serpent et s’éloigna.