77. בִּשְׁנֵי סוּגִים (שֵׁמוֹת אֵלּוּ) נִקְרָאִים יִשְׂרָאֵל לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עֲבָדִים, שֶׁכָּתוּב עֲבָדַי הֵם (שם), וְנִקְרָאִים בָּנִים, שֶׁכָּתוּב (דברים יד) בָּנִים אַתֶּם לַה’ אֱלֹהֵיכֶם. בִּזְמַן שֶׁמַּכִּיר הָאָדָם אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּדֶרֶךְ כְּלָל, אָז הוּא נִקְרָא עֶבֶד שֶׁעוֹשֶׂה מִצְוַת רַבּוֹ, וְאֵין לוֹ רְשׁוּת לְחַפֵּשׂ בִּגְנָזָיו וּבְסוֹדוֹת בֵּיתוֹ. בִּזְמַן שֶׁמַּכִּיר אוֹתוֹ הָאָדָם בְּדֶרֶךְ פְּרָט, אָז נִקְרָא בֵּן, אָהוּב שֶׁלּוֹ, כְּמוֹ בֵּן שֶׁמְּחַפֵּשׂ בִּגְנָזָיו, בְּכָל סוֹדוֹת בֵּיתוֹ.
78. וְאַף עַל גַּב שֶׁנִּקְרָא בֵּן, בֵּן בְּכוֹר לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות ד) בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל, אַל יוֹצִיא אֶת עַצְמוֹ מִכְּלָל שֶׁל עֶבֶד, לַעֲבֹד אֶת אָבִיו בְּכָל הָעֲבוֹדוֹת שֶׁהֵן כְּבוֹד אָבִיו. וְכָךְ צָרִיךְ לְכָל בֶּן אָדָם לִהְיוֹת בֵּן לְגַבֵּי אָבִיו, לְחַפֵּשׂ בִּגְנָזָיו וְלָדַעַת סוֹדוֹת בֵּיתוֹ וּלְהִשְׁתַּדֵּל אַחֲרֵיהֶם, וְלִהְיוֹת עֶבֶד לְגַבֵּי אָבִיו.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Behar
#75
Le Lévitique 25 :55
“כִּי לִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים עֲבָדַי הֵם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם”
“Car les fils d’Israël sont Mes serviteurs, ce sont Mes serviteurs que J’ai sortis d’Egypte. Je suis YHVH, votre Dieu.”
Il s’agit d’une ordonnance pour accomplir toutes sortes de travaux dans le Temple Saint et en dehors. Ils englobent toutes sortes de services comme la prière et le suivi des lois de la Torah à l’instar du serviteur qui fait se son mieux pour son maître.
#76
La question est de savoir pourquoi Dieu traite les Israélites de serviteurs. La réponse est parce qu’Il les a sortis d’Egypte.
Le premier commandement dit :«Je suis votre Dieu qui vous a sortis d’Egypte”
Dieu a sauvé les Israélites du mal, de l’obscurité et de la mort qui proviennent de l’Autre-Côté. Il nous a connectés à la Vie que nous recevons quand nous le servons en accord avec la Torah.
Le mot pour “serviteur” est “עבד” qui signifie travail, travailleur, esclave, serviteur. L’accent est mis sur les “gains”que nous percevons en accomplissant le travail que Dieu nous incite à faire dans la Torah.
#77
Deutéronome 14 :1
“בָּנִים אַתֶּם, לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם”
“Vous êtes les fils de YHVH votre Dieu.”
Les Israélites sont appelés à la fois “fils de YHVH” et “serviteurs de YHVH”.
Quand une personne reconnaît le Saint, béni soit-Il, comme étant l’acceptation totale de la Torah, elle devient comme une servante qui accomplit la volonté de son maître.
Quand une personne se plonge plus profondément dans l’étude et la connexion à son maître, elle est appelée “fils bien-aimé ”, il lui est permis alors de dénicher tous les secrets dans le “palais”où le serviteur ordinaire n’a pas accès.
#78
Même si quelqu’un est du niveau du fils bien-aimé, il ne doit pas s’empêcher d’être un serviteur. Il doit continuer à travailler pour honorer son père.
Tout le monde doit être comme un fils bien-aimé ayant accès aux endroits secrets du palais, et en même temps être le serviteur de son père pour se connecter à son honneur.