73. רַבִּי חִיָּיא אָמַר, שְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת נִקְרְאוּ: נְפִילִים, עֲנָקִים, רְפָאִים. וְכֻלָּם הֶאֱרִיכוּ יָמִים. נְפִילִים נִקְרְאוּ בַתְּחִלָּה. אַחַר כָּךְ כְּשֶׁהִתְחַבְּרוּ בִּבְנוֹת בְּנֵי הָאָדָם וְהוֹלִידוּ מֵהֶם, נִקְרְאוּ עֲנָקִים. אַחַר כָּךְ שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים וּמְשׁוֹטְטִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וּמִתְרַפִּים מֵאוֹתוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, נִקְרְאוּ רְפָאִים.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Shelach
#72
Rabbi Yitzchak a dit que les espions avaient pris le bâton de Moïse avec eux, et lorsque les géants du pays vinrent les capturer, ils placèrent le bâton entre eux et les géants qui s’enfuirent.
Le Zohar connecte “Prends ce bâton dans tes mains” avec “Emmène ceci” comme une référence au bâton que Dieu “énergisa” pour Moïse afin qu’il accomplisse des miracles.
Exode 4 :17
“וְאֶת הַמַּטֶּה הַזֶּה תִּקַּח בְּיָדֶךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה בּוֹ אֶת הָאֹתֹת”
“Tu prendras ce bâton dans tes mains, avec lequel tu accompliras les signes.
Nombres 13:17
“וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה לָתוּר אֶת אֶרֶץ כְּנָעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם עֲלוּ זֶה בַּנֶּגֶב וַעֲלִיתֶם אֶת הָהָר”
“Lorsque Moïse les envoya espionner le pays de Canaan, il leur a dit:«Emmenez ceci là haut dans le Negev , puis dirigez-vous dans les montagnes.»”
Les espions furent sains et saufs grace au Saint Nom qui était gravé sur le bâton.
#73
Rabbi Chiya a dit que les habitants du pays s’appelaient les Nephilim, les Anakim et les Raphaim. Ils avaient une longue espérance de vie.
Le mot נפילים Nephilim est issu de la racine נפל qui signifie “tomber”.
Ce nom leur avait été donné parce qu’ils étaient les enfants des anges rebelles qui avaient eu des relations avec les femmes de la terre. (Genèse 6:2).
,ענקים Anakim signifie géants pour décrire la taille et la force des enfants issus de l’union entre les anges et les humains.
Rephaim, רפאים, signifie faible pour décrire l’état affaibli dans lequel ils se trouvèrent après s’être déconnectés du monde céleste.