Le Zohar Quotidien #3072 – Shelach Lecha – Connectez-vous à la Vie

Daily Zohar 3072

Holy Zohar text. Daily Zohar -3072

76. בֹּא וּרְאֵה כַּמָּה עָשָׂה אוֹתוֹ לָשׁוֹן הָרָע; גָּזַר עַל אֲבוֹתֵינוּ שֶׁלֹּא יִכָּנְסוּ לָאָרֶץ, וּמֵתוּ אֵלֶּה שֶׁאָמְרוּ, וְנִגְזְרָה בְכִיָּה לְדוֹרֵי דוֹרוֹת. (כָּל שֶׁכֵּן כָּאן שֶׁהוֹצִיא לָשׁוֹן הָרָע עַל הַכֹּל) כִּבְיָכוֹל כֵּיוָן שֶׁהוֹצִיאוּ עַל הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, כְּאִלּוּ הוֹצִיאוּ עָלָיו. בִּגְלַל זֶה קִנֵּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל זֶה, (כְּלוֹמַר קִנֵּא לִשְׁמוֹ) וְעָמְדוּ יִשְׂרָאֵל כֻּלָּם לְהִשָּׁמֵד מֵהָעוֹלָם אִלְמָלֵא תְפִלַּת מֹשֶׁה.
77. וַיְסַפְּרוּ לוֹ וַיֹּאמְרוּ וְגוּ’. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, מַה שּׁוֹנֶה כָּאן וַיְסַפְּרוּ, וְלֹא כָתוּב וַיַּגִּידוּ אוֹ וַיֹּאמְרוּ? אֶלָּא כָּל אֶחָד מְלַמֵּד דָּבָר לְבַדּוֹ. וַיַּגִּידוּ – בְּכָל מָקוֹם רֶמֶז הוּא רוֹמֵז בְּחָכְמָה, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר. וַיֹּאמֶר – אֲמִירָה בְּעָלְמָא. וַיֹּאמְרוּ – הִרְהוּר הַלֵּב. וַיֹּאמְרוּ – פְּקֻדָּה. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת. וַיְסַפְּרוּ – פֵּרוּשׁ הַדָּבָר בְּכָל מָקוֹם.
78. בָּאנוּ אֶל הָאָרֶץ. הָלַכְנוּ הָיָה צָרִיךְ לוֹ לִהְיוֹת! אֶלָּא בָּאנוּ, נִכְנַסְנוּ לְשָׁם לְאוֹתָהּ אֶרֶץ שֶׁהָיִיתָ מְשַׁבְּחָהּ בְּכָל יוֹם וְהָיִיתָ אוֹמֵר שֶׁאֵין כְּמוֹתָהּ, וְגַם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הִיא. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, מִי שֶׁרוֹצֶה לוֹמַר כָּזָב, אוֹמֵר דְּבַר אֱמֶת בַּהַתְחָלָה, כְּדֵי שֶׁיַּאֲמִינוּ לוֹ כְּזָבָיו.


Commentaire de Zion Nefesh:

Traduction par Philippe Lombard

Zohar Shelach Lechah

#76

À cause du discours malveillant que les espions ont donné au sujet de la Terre Sainte, Dieu bloqua l’entrée du Pays où coulent le lait et le miel.
Ils causèrent un événement cosmique négatif qui se répète chaque année.
Parce qu’ils allèrent à l’encontre de la promesse de Dieu sur la Terre Sainte, ce fut considéré comme une attaque contre Dieu.
Dieu était furieux et si ce n’avait été pour Moïse qui avait plaidé pour eux, Il les aurait exterminés.
Ils furent sains et saufs, mais l’effet de leur négativité persista.

#27

Nombres 13 :27
“וַיְסַפְּרוּ לוֹ וַיֹּאמְרוּ בָּאנוּ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר שְׁלַחְתָּנוּ וְגַם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הִוא וְזֶה פִּרְיָהּ”
“Ils s’adressèrent à lui ainsi en disant :«Nous sommes entrés dans le pays où tu nous as envoyés, où coulent vraiment du Lait et du Miel, et dont voici son fruit.»”

Rabbi Chiya explique que le mot qui est utilisé ici pour “s’adresser” est le mot “וַיֹּאמְרוּ”. C’est l’aspect de parler avec le cœur comme il est montré en Esther 6 :6 “et Haman se dit à lui-même.” Ceci nous dit que chacun des espions a raconté sa propre version des faits.

#78

Plutôt que de dire “Nous sommes entrés dans le Pays”, ils auraient dû dire “Nous sommes allés au Pays”. Ils utilisèrent le verbe “entrer“ comme une forme de connexion avec le Pays qui était décrit comme un pays où coulaient le Lait et le Miel.
Rabbi Yitzchak indiqua qu’ils commencèrent leur histoire avec des mots de vérité, afin que le peuple accepte leurs peurs comme étant vraies.