Daily Zohar 3073

Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard

Zohar Shelach

#79
Rabbi Chiya décrit le témoignage avili des espions concernant le Pays.
Les espions décrochèrent une petite grappe de raisin du sarment de vigne, en disant qu’ils étaient dans le Pays dont la promesse était que le Lait et le Miel coulassent, mais voici quel était son fruit.
Si ce qu’ils ont reçu est la hauteur des souffrances qu’ils ont traversées, alors l’Égypte leur donnerait de bien meilleurs fruits.

#80
Nombres 13 :28
“אֶפֶס כִּי-עַז הָעָם, הַיֹּשֵׁב בָּאָרֶץ; וְהֶעָרִים, בְּצֻרוֹת גְּדֹלֹת מְאֹד, וְגַם-יְלִדֵי הָעֲנָק, רָאִינוּ שָׁם”
“Cependant, le peuple qui habite cette terre est violent , et les villes sont fortifiées et très grandes, et en plus nous y avons vu les enfants d’Anak.”

D’habitude les gens qui vivent en dehors de villes sont des guerriers et sont forts. Ce sont eux qui protègent les routes et les villes. Ici, les espions décrivent les natifs, et aussi bien ceux qui vivent protégés à l’intérieur des villes, comme des hommes dotés d’une grande force, qu’aucune armée ne pourrait vaincre.
Ils mentionnent également “עֲמָלֵק יוֹשֵׁב, בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב”, “Amalek vit dans le sud du Pays” pour terroriser les gens qui avaient été déjà blessés dans le passé par Amalek.
C’est comme dire à une personne qui a été mordu une fois par un serpent “Attention, il y a un serpent”. Cette personne prendra peur, car elle se remémorera sa mauvaise aventure avec le serpent.
A l’écoute de ces histoires, la nation tomba dans la peur et invectivèrent Moïse.

Nombres 14 :1
“וַתִּשָּׂא, כָּל-הָעֵדָה, וַיִּתְּנוּ, אֶת-קוֹלָם; וַיִּבְכּוּ הָעָם, בַּלַּיְלָה הַהוּא”
“Alors toute l’assemblée éleva la voix et cria. Cette nuit là, les gens ont pleuré.”