137. פָּתַח וְאָמַר, (שמות כה) וְעָשִׂיתָ שֻׁלְחָן עֲצֵי שִׁטִּים וְגוֹ’. וְכָתוּב וְנָתַתָּ עַל הַשֻּׁלְחָן לֶחֶם פָּנִים וְגוֹ’. כָּל אוֹתָם כְּלֵי קֹדֶשׁ רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת לְפָנָיו לְהַמְשִׁיךְ רוּחַ קֹדֶשׁ מִלְמַעְלָה לְמַטָּה. אוֹתוֹ רָשָׁע בִּלְעָם הָיָה מְסַדֵּר כָּךְ לַצַּד הָאַחֵר, וְהָיָה מְסַדֵּר שֻׁלְחָן, וְלֶחֶם שֶׁהָיָה נִקְרָא (מלאכי א) לֶחֶם מְגֹאָל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. שֶׁכָּךְ הוֹלֵךְ הַצַּד הָאַחֵר אַחַר הַקְּדֻשָּׁה כְּקוֹף אַחַר בְּנֵי אָדָם. וּשְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ צוֹוֵחַ וְאוֹמֵר, (קהלת ב) כִּי מֶה הָאָדָם שֶׁיָּבוֹא אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ אֵת אֲשֶׁר כְּבָר עָשׂוּהוּ. וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר פָּסוּק זֶה.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Balak
#186
Nombres 22 :5
“וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר פְּתוֹרָה אֲשֶׁר עַל הַנָּהָר אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹ לִקְרֹא לוֹ לֵאמֹר הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם הִנֵּה כִסָּה אֶת עֵין הָאָרֶץ וְהוּא יֹשֵׁב מִמֻּלִי”
“Il envoya donc des messagers auprès de Balaam, fils de Beor, à Pethor, près du fleuve, dans le pays des fils de son peuple pour l’interpeller en lui disant :«Voici qu’un peuple est sorti d’Égypte, il s’étend sur toute la surface du pays et vit vis-à-vis de moi.”
“Pethor” était le nom de l’endroit où vivait Balaam ainsi qu’il est dit dans :
Deutéronome 23 :5
“עַל דְּבַר אֲשֶׁר לֹא קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶיךָ אֶת בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר מִפְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְקַלְלֶךָּ”
“parce qu’ils ne sont pas venus vers vous avec de la nourriture et de l’eau, lorsque vous êtes sortis d’Égypte, et parce qu’ils ont commandité Balaam, fils de Beor, de Pethor en Mésopotamie, pour vous jeter un sort.”
En Mésopotamie, la table à manger était appelée “Pethora” (en Araméen).
Balaam avec d’autres dressaient une table de victuailles et de boissons pour faire de la sorcellerie, et brûlaient de l’encens chaque jour. Les esprits impurs venaient leur dire tout ce qu’ils voulaient savoir. Les magiciens et les sorciers établissaient leurs connexions spirituelles impures à cet endroit, et c’est pourquoi c’était appelé “Pethora”.
#137
Exode 25 :23
“וְעָשִׂיתָ שֻׁלְחָן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם אָרְכּוֹ וְאַמָּה רָחְבּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָת”
“Tu feras une table en bois d’acacia, de deux coudées de long, d’une coudée de large et d’une coudée et demie de haut.”
Exode 25 :30
“וְנָתַתָּ עַל הַשֻּׁלְחָן לֶחֶם פָּנִים לְפָנַי תָּמִיד”m“
“Tu mettras continuellement devant Moi, les pains de proposition sur la table.”
Dieu a donné des instructions pour dresser dans le Temple Saint le pain sur une table dédiée continuellement à cet effet.
Le prophète Malachie sermonne le peuple pour leur irrespect envers l’Autel lorsqu’ils apportent leurs offrandes avec une conscience impure (polluée).
Malachie 1 :7
“מַגִּישִׁים עַל-מִזְבְּחִי לֶחֶם מְגֹאָל”
“Vous présentez sur Mon autel du pain souillé (et pollué).”
Parce que l’Autre-Côté copie bêtement sur le Côté Saint, on nous dit de rester sur le côté pur sans entreprendre d’actions afin de ne pas perdre la Lumière spéciale qui vient de la nourriture qui est bénie.