162. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֶלְעָזָר, כָּל דִּבְרֵי בִלְעָם הָרָשָׁע תַּקִּיפִים הֵם, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ הַחֲבֵרִים, שֶׁכָּתוּב (דברים לד) וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה. וְאָמְרוּ, בְּיִשְׂרָאֵל לֹא קָם, אֲבָל בְּאֻמּוֹת הָעוֹלָם קָם, וּמִיהוּ? בִּלְעָם, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ הַדָּבָר, מֹשֶׁה אֵין כְּמוֹתוֹ בַּכְּתָרִים הָעֶלְיוֹנִים, בִּלְעָם אֵין כְּמוֹתוֹ בַּכְּתָרִים הַתַּחְתּוֹנִים. זֶה בְּצַד הַקְּדֻשָּׁה, וְזֶה בְּצַד שְׂמֹאל. וְאִם כָּל זֶה הָיָה בְיָדוֹ וְכָל כָּךְ תַּקִּיף בְּחָכְמָה, אָדָם שֶׁיְּשַׁבַּח אֶת עַצְמוֹ בְּכֹחַ תַּקִּיף, שֶׁכָּתוּב (במדבר כג) וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּה – אֶעֱקֹר אֶת כֹּה מִזֶּה, אֵיךְ יָכְלוּ לְהָרְגוֹ?
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Balak
#161
Nombres 31 :8
“וְאֶת מַלְכֵי מִדְיָן הָרְגוּ עַל חַלְלֵיהֶם אֶת אֱוִי וְאֶת רֶקֶם וְאֶת צוּר וְאֶת חוּר וְאֶת רֶבַע חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי מִדְיָן וְאֵת בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר הָרְגוּ בֶּחָרֶב”
“Ils tuèrent les rois de Madian avec le reste des leurs qui furent massacrés, Ęvi, Rekem, Tsur, Hur et Réba, les cinq rois de Madian. Ils tuèrent également Balaam le fils de Beor, par l’épée.”
Rabbi Éléazar discute de la mort de Balaam et de celui qui l’a tué.
Rabbi Yitzchak dit que Pinchas et douze mille guerriers d’Israël vinrent se venger de Madian.
Balaam et les rois de Madian ont utilisé la magie et pouvaient voler dans les airs pour essayer d’échapper à Pinchas et à ses guerriers.
Pinchas avait la couronne princière (Tzitz, ציץ) sur lui et à l’aide de ses prières, il a pu faire descendre Balaam avec les rois de Moab et de Madian et les tuer.
#162
Rabbi Shimon ajouté que tout ce qui est relié à Balaam est relié au côté difficile,
Deutéronome 34 :10
“וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה אֲשֶׁר יְדָעוֹ יְהוָה פָּנִים אֶל פָּנִים”
“Mais aucun prophète comme Moïse n’est apparu depuis en Israël, que YHVH a connu face à face.”
Moïse était au niveau de Da’at qui correspond au niveau le plus élevé parmi la nation d’Israël. Balaam était aussi du niveau de Da’at parmi les autres nations.
Moïse était du côté pur, connecté au Keter céleste, et Balaam était de la Gauche fortement connecté au côté impur. Balaam se louait d’avoir d’avoir une grande sagesse et une grande technique.
Nombres 23 :15
“ וַיֹּאמֶר אֶל בָּלָק הִתְיַצֵּב כֹּה עַל עֹלָתֶךָ וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּה ”
“Et il dit à Balak :«Reste ici à côté de ton holocauste, tandis que je rencontrerai YHVH là-bas.”
Rabbi Shimon explique que quand Balaam a prononcé ces mots à Balak, il pensait pouvoir contrôler Malkhout et la déconnecter de la Shékinah.
La question est de savoir comment ils ont pu tuer Balaam alors qu’il était si fort.
Suite dans le prochain ZQ.