167. וְכָךְ אָמַר, שֹׁמֵעַ אִמְרֵי אֵל. לֹא כָתוּב הָאֵל, שֶׁהֲרֵי (תהלים יח) הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ. אֲבָל סְתָם אֵל, אֵל אַחֵר הוּא. (שמות לד) כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר. שֹׁמֵעַ אִמְרֵי אֵל – דָּבָר קָטָן הוּא, וְדוֹמֶה לְמִי שֶׁלֹּא יוֹדֵעַ שֶׁהוּא גָּדוֹל וְעֶלְיוֹן. שֹׁמֵעַ אִמְרֵי אֵל – אוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא אֵל אַחֵר, שֶׁכָּתוּב כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר.
168. וְיֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן, עַל כָּל דַּרְגוֹת הַטֻּמְאָה, אוֹתָם שֶׁמְּנַהֲגִים אֳנִיַּת הַיָּם וּסְעָרָה. אַרְבָּעִים חָסֵר אֶחָד הֵם. וְאוֹתוֹ רַב חוֹבֵל שֶׁכֻּלָּם מֻנְהָגִים עַל יָדָיו, הוּא עֶלְיוֹן עַל כֻּלָּם. בָּזֶה הָיָה נִדְבַּק אוֹתוֹ רָשָׁע, וְאָמַר שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן, דַּרְגָּה שֶׁהוּא עֶלְיוֹן עַל כָּל מַנְהִיגֵי הַסְּפִינָה. מִי שׁוֹמֵעַ זֶה שֶׁלֹּא יִבָּהֵל בְּדַעְתּוֹ וְיֹאמַר שֶׁאֵין כָּמוֹהוּ בָּעוֹלָם? אֶלָּא אוֹתוֹ רָשָׁע מְשַׁבֵּחַ אֶת עַצְמוֹ בְּדֶרֶךְ נִסְתָּר וְאָמַר דִּבְרֵי אֱמֶת, וְגָנַב דַּעַת בְּנֵי הָעוֹלָם.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Balak
Suite du ZQ #3100
Nombres 24 :16
“נְאֻם, שֹׁמֵעַ אִמְרֵי-אֵל, וְיֹדֵעַ, דַּעַת עֶלְיוֹן; מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶחֱזֶה, נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָיִם”
“La prédiction de celui qui entend les paroles de Dieu, qui est instruit de la connaissance du Très-Haut, qui perçoit la vision du Tout-Puissant, tombant avec les yeux ouverts.”
#166
“ qui entend les paroles de Dieu ” et “ qui est instruit de la connaissance du Très-Haut ” sont vraies compte tenu des niveaux auxquels il était connecté , mais c’était une connexion aux niveaux inférieurs d’impureté de l’Autre-Côté.
#167
Le mot “Dieu” qui est utilisé lorsque Balaam dit qu’il entend les mots de Dieu est le mot “ אל ” sans adjectif. Il se réfère aux autres dieux et non pas à Dieu du Côté Impur.
Pour ceux qui ne connaissent pas la différence, ça sonne bien, faisant de Balaam un être élevé, alors qu’il est relié aux autres dieux.
Exode 34:14
“כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר”
“Car tu ne te prosterneras pas devant aucun autre dieu”
#168
Balaam se vantait en disant “ qui est instruit de la connaissance du Très-Haut ” qui est le niveau de Da’at.
C’était la vérité, mais c’était trompeur. Il laissait les gens croire qu’il était connecté à la Sainteté, alors qu’il était connecté à un niveau supérieur, certes, mais au-dessus des sept niveaux (Séphirot) d’impureté.