181. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה עָשָׂה בּוֹ כַּמָּה מִינֵי מָוֶת וְלֹא מֵת, עַד שֶׁלָּקַח חֶרֶב שֶׁהָיָה מְתֻקָּן (חָקוּק) עָלֶיהָ נָחָשׁ מִצַּד אֶחָד וְנָחָשׁ מִצַּד שֵׁנִי. אָמַר לוֹ פִּנְחָס: בְּשֶׁלּוֹ קַח (הֲרֹג אוֹתוֹ), וּבְשֶׁלּוֹ יָמוּת. אָז הָרַג אוֹתוֹ וְיָכֹל לוֹ. שֶׁכָּךְ דֶּרֶךְ אוֹתוֹ צַד – מִי שֶׁהוֹלֵךְ אַחֲרָיו, בּוֹ יָמוּת, וּבוֹ תֵצֵא נִשְׁמָתוֹ, וּבוֹ יִכָּלֵל. וְכָךְ מֵת בִּלְעָם, וְדָנִים אוֹתוֹ בְּדִינֵי אוֹתוֹ הָעוֹלָם וְלֹא נִקְבָּר לְעוֹלָמִים. וְכָל עַצְמוֹתָיו נִרְקְבוּ, וְנַעֲשׂוּ כַּמָּה נְחָשִׁים מְזֹהָמִים מַזִּיקִים שְׁאָר בְּרִיּוֹת, וַאֲפִלּוּ הַתּוֹלָעִים שֶׁהָיוּ אוֹכְלִים בְּשָׂרוֹ הָפְכוּ לִנְחָשִׁים.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Balak
#180
Pinchas a annoncé à Balaam après que Tzalya l’ait fait descendre, qu’il devait mourir pour le mal qu’il avait causé à la nation sacrée.
Quand Balaam a réalisé qu’il ne pouvait jeter de sort sur les enfants d’Israël, il exprima son désir de mettre un terme à leur sainteté.
Nombres 23 :10
“מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל תָּמֹת נַפְשִׁי מוֹת יְשָׁרִים וּתְהִי אַחֲרִיתִי כָּמֹה”
“Qui peut compter la poussière de Jacob ou énumérer ne serait-ce qu’un quart d’Israël ?” Que ma mort soit comme celle des Justes, que ma fin soit comme la leur !”
Pinchas ordonna à Tzalya de tuer Balaam mais sans utiliser un nom sacré, de sorte que l’âme de Balaam ne puisse quitter son corps en étant reliée à la Sainteté.
#181
Tzalya essaya en vain de tuer Balaam de plusieurs manières, jusqu’à ce qu’il pris une épée sur laquelle un serpent était gravé sur les deux côtés de la lame.
Pinchas lui dit alors de le tuer en utilisant la puissance de Balaam issue du serpent.
Balaam fut donc tué par l’épée qui était soutenue par la force de mort du serpent.
Balaam ne fut pas enterré et tous ses os se sont décomposés, se transformant en serpents pour faire du mal au peuple. Même les vers qui avaient mangé sa chair se transformèrent en serpents.