191. מֹשֶׁה הִתְפַּלֵּל תְּפִלָּתוֹ, וְהִתְעַכֵּב כַּמָּה יָמִים בִּתְפִלָּה זוֹ. דָּוִד רָאָה שֶׁכָּל הַחַלּוֹנוֹת וְכָל שַׁעֲרֵי הַשָּׁמַיִם, כֻּלָּם מְזֻמָּנִים לְהִפָּתֵחַ לְעָנִי, וְאֵין בְּכָל תְּפִלּוֹת הָעוֹלָם שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַקְשִׁיב מִיָּד כְּמוֹ לִתְפִלַּת הֶעָנִי. כֵּיוָן שֶׁרָאָה אֶת זֶה, עָשָׂה עַצְמוֹ עָנִי וּמִסְכֵּן. פָּשַׁט לְבוּשׁ הַמַּלְכוּת וְיָשַׁב עַל הָאָרֶץ כְּמוֹ עָנִי וְאָמַר תְּפִלָּה, שֶׁכָּתוּב (תהלים פו) תְּפִלָּה לְדָוִד הַטֵּה ה’ אָזְנְךָ עֲנֵנִי. וְאִם תֹּאמַר לָמָּה? בִּגְלַל כִּי עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנִי. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, דָּוִד, וְלֹא מֶלֶךְ אַתָּה, וְשׁוֹלֵט עַל מְלָכִים חֲזָקִים, וְאַתָּה עוֹשֶׂה עַצְמְךָ עָנִי וְאֶבְיוֹן?! מִיָּד הֶחֱזִיר תְּפִלָּתוֹ לְגָוֶן אַחֵר וְעָזַב דְּבַר אֶבְיוֹן וְעָנִי, וְאָמַר שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי חָסִיד אָנִי. וְעִם כָּל זֶה, הַכֹּל הָיָה בְּדָוִד.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Balak
#190
Les armées des cieux se demandent où le Saint, béni soit-Il, concentre t-il Son attention.
On leur a dit que Son désir est d’être unifié avec ses réceptacles dont les gens ont un cœur brisé.
Personne ne sait ce qu’il advient à la prière du malheureux, parce que la puissance de ces prières provient des désirs et des douleurs qui poussent le malheureux aux larmes et à se plaindre à Dieu.
Le Saint, béni soit-Il, accepte ces prières qui sont déversées devant Lui, retardant toutes les autres prières.
#191
À cause des prières du malheureux, les prières qu’avait faites Moïse furent retardées plusieurs jours.
Le Roi David qui avait vu les fenêtres et les portes des cieux s’ouvrir pour la prière du malheureux, enleva ses habits royaux et s’assit par terre comme un pauvre malheureux, récitant sa prière :
Psaumes 86 :1
“תְּפִלָּה לְדָוִד הַטֵּה יְהוָה אָזְנְךָ עֲנֵנִי כִּי עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנִי”
“Prière de David. Prête l’oreille, Ô YHVH, et réponds-moi, car je suis un malheureux dans le besoin.”
Dieu lui demanda : «N’es-Tu pas un roi qui règne sur d’autres grands rois ?»
Le Roi David changea alors immédiatement sa prière et dit :
Psaumes 86 :2
“שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי חָסִיד אָנִי הוֹשַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי הַבּוֹטֵחַ אֵלֶיךָ”
“Préserve mon âme, car je suis un homme pieux. Ô Toi mon Dieu, secours Ton serviteur qui croit en Toi.”
Il n’utilisa pas les mots “ malheureux dans le besoin” mais prononça les mots “pieux”(חסיד, Hassid) et “Ton serviteur”.
Ces prières nous enseignent que le Roi David s’exprime comme un malheureux et également comme un fidèle serviteur.