197. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, הֵרַמְתִּי יָדִי בִּתְפִלָּה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ, אָסוּר לוֹ לָאָדָם לְהָרִים יָדָיו לְמַעְלָה פְּרָט לִתְפִלָּה, וּבִבְרָכוֹת וּבְתַחֲנוּנִים לַאֲדוֹנוֹ, שֶׁכָּתוּב (בראשית יד) הֲרִמֹתִי יָדִי אֶל ה’ אֵל עֶלְיוֹן, וּמְתַרְגְּמִים: הֵרַמְתִּי יָדִי בִּתְפִלָּה. שֶׁהֲרֵי בְּאֶצְבְּעוֹת הַיָּדַיִם יֵשׁ דְּבָרִים עֶלְיוֹנִים. וְכָעֵת כָּךְ אֲנִי עוֹשֶׂה, וְאוֹמֵר שֶׁכָּל מִי שֶׁאַרְבָּעָה אֵלּוּ יְסַדֵּר לִפְנֵי אֲדוֹנוֹ וְעוֹשֶׂה עַצְמוֹ בְרָצוֹן בְּתִקּוּן זֶה כָּרָאוּי, בְּתִקּוּן זֶה לֹא תַחֲזֹר תְּפִלָּתוֹ רֵיקָם.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Balak
#196
Le Zohar demande comment nous savons que le Roi David s’est décrit lui-même comme un serviteur et l’explique en citant les paroles de David dans :
Psaumes 123 :2
“הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל יַד גְּבִרְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ”
“Tout comme les regards des serviteurs sont sur les mains de leur maître, et ceux d’une servante sur la main de sa maîtresse, nos regards sont tournés vers YHVH, notre Dieu jusqu’à ce qu’Il nous montre Sa miséricorde.”
Et :
Psaumes 86 :2
“שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי חָסִיד אָנִי הוֹשַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי הַבּוֹטֵחַ אֵלֶיךָ”
“Préserve mon âme, car je suis un homme pieux. Tu es mon Dieu, secours Ton serviteur qui croit en Toi.”
Et comment savons-nous qu’il s’est dépeint comme un martyr ?
Psaumes 86 :4
“שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ כִּי אֵלֶיךָ אֲדֹנָי נַפְשִׁי אֶשָּׂא”
“Réjouis Ton serviteur, car c’est vers Toi, Ô Seigneur, que j’élève mon âme.”
Le Roi David pria Dieu de quatre manières : en malheureux, en Hassid, en martyre et en serviteur.
#197
Genèse 14 :22
“וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל מֶלֶךְ סְדֹם הֲרִימֹתִי יָדִי אֶל יְהוָה אֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ”
“Mais Abram répondit au roi de Sodome :«J’ai levé ma main vers YHVH, Dieu le Très Haut, détenteur du ciel et de la terre,”
Rabbi Éléazar dit qu’il est interdit de lever ses mains au dessus de la tête sauf durant les prières et les bénédictions.
Il existe des secrets célestes reliés aux doigts de la main, et lorsqu’une personne se présente de quatre manières différentes pour faire ses prières comme le Roi David, en levant les mains et avec une conscience appropriée, sa prière reviendra exaucée.