79. וְאִם תֹּאמַר, אִם כָּךְ כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (זכריה יד) ה’ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, לֹא הִיא ה’ הוּא הָאֱלֹהִים. שֶׁאִם כָּתוּב ה’ וּשְׁמוֹ הוּא אֶחָד, הָיִיתִי אוֹמֵר כָּךְ. לֹא כָתוּב אֶלָּא ה’ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, וְצָרִיךְ לוֹמַר בְּגָוֶן זֶה, ה’ הוּא הָאֱלֹהִים הוּא, וְיֵרָאֶה ה’ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד.
80. אֶלָּא הַכֹּל אֶחָד. שֶׁכְּשֶׁמִּתְאַחֲדִים שְׁנֵי הַשֵּׁמוֹת הַלָּלוּ, זֶה בְּיִחוּד זֶה, וְזֶה בְּיִחוּד אֶחָד, אָז שְׁנֵי הַשֵּׁמוֹת הָאֵלֶּה נַעֲשִׂים אֶחָד וְנִכְלָלִים זֶה בָּזֶה, וְנִהְיָה הַכֹּל שֵׁם שָׁלֵם בְּיִחוּד אֶחָד, וְאָז ה’ הוּא הָאֱלֹהִים, שֶׁהֲרֵי אָז נִכְלָל הַכֹּל זֶה בָּזֶה לִהְיוֹת אֶחָד, וְעַד שֶׁהִתְיַחֲדוּ כָּל אֶחָד, זֶה בִּלְבַדּוֹ וְזֶה בִּלְבַדּוֹ, לֹא נִכְלְלוּ זֶה בָּזֶה לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Vaetchanan
#78
Deutéronome 6 :4
“שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד”
“Entends, Ô Israël ! YHVH est notre Dieu, YHVH est un !”
Ce verset évoque une unification avec YHVH.
“בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד” “Baroukh Chem…” que nous disons après le verset du Chema est une autre union. “שֵׁם”, “Nom” est Malkhout. Et les deux, “Chema…” et “Baroukh Chem…” créent une unification du supérieur et de l’inférieur, la Lumière et le réceptacle.
C’est un secret de “C’est YHVH Qui est Dieu (ELHYM)” du verset ci-dessous. YHVH est l’aspect de Zeir Anpin, la Lumière et Dieu (ELHYM) est un aspect de Malkhout.
1 Rois 18 :39
“ וַיַּרְא כָּל הָעָם וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים ”
“Quand tout le peuple le vit, ils tombèrent sur leurs visages et ils dirent :«C’est YHVH Qui est Dieu (ELHYM), C’est YHVH Qui est Dieu (ELHYM).”
Du point de vue de l’unification, le “Chema Israël…” est un aspect de YHVH et “Baroukh Chem…” est un aspect de Dieu (ELHYM).
#79
On peut affirmer que le Chema et Baroukh Chem…” est identique à ce que nous lisons dans :
Zacharie 14 :9
“ וְהָיָה יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד ”
“ Et YHVH sera le roi de la terre entière, et en ce jour, YHVH sera un, et Son nom sera unique.”
“YHVH sera un et Son nom sera unique”, mais ce n’est pas la même chose que “C’est YHVH Qui est Dieu (ELHYM)”.
#80
Le secret est que “YHVH sera un et Son nom sera unique” décrit l’état précédant l’unification de YHVH, Zeir Anpin et “son nom”, Malkhout .
Suite à l’unification de Chema Israël et Baroukh Chem et de YHVH et son nom, nous avons l’état de l’unification ultime de “C’est YHVH Qui est Dieu (ELHYM)”.
“יהוה ” est à la Droite ce que la Miséricorde et ELHYM sont à la Gauche et le jugement.
Ensemble ils sont un, Zeir Anpin.