101. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, שֶׁכָּאן אָמַר אֱלֹהֵינוּ (אֱלֹהֶיךָ). שֶׁאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מֹשֶׁה נֶאֱחַז בְּדַרְגָּה יוֹתֵר עֶלְיוֹנָה עַל שְׁאָר הַנְּבִיאִים הַנֶּאֱמָנִים. וְאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אִלְמָלֵא הָיוּ יוֹדְעִים בְּנֵי אָדָם דִּבְרֵי תוֹרָה, שֶׁיֵּדְעוּ שֶׁהֲרֵי אֵין שׁוּם דָּבָר אוֹ אוֹת בַּתּוֹרָה שֶׁאֵין בָּהּ סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים וְנִכְבָּדִים.
102. בֹּא וּרְאֵה, כָּתוּב (שמות יט) מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל. וְשָׁנִינוּ, מַה זֶּה בְקוֹל? בְּקוֹלוֹ שֶׁל מֹשֶׁה. וְיָפֶה הוּא. דַּוְקָא בְּקוֹלוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, בְּאוֹתוֹ קוֹל שֶׁהוּא אָחוּז בּוֹ עַל כָּל שְׁאָר הַנְּבִיאִים. (מִשָּׁם מֹשֶׁה נִזּוֹן עַל כֻּלָּם) וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא נֶאֱחָז עַל כֻּלָם בְּאוֹתוֹ קוֹל, דַּרְגָּה עֶלְיוֹנָה, הָיָה אוֹמֵר לְיִשְׂרָאֵל: ה’ אֱלֹהֶיךָ. הִיא דַּרְגָּה שֶׁנִּקְרֵאת שְׁכִינָה, שֶׁשּׁוֹרָה בְתוֹכָם. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Vaetchanan
Suite du précédent ZQ
#100
Le Saint, béni soit-Il, Se félicite de la personne qui mérite de venir dans Son palais et fait savoir à tous les mondes le travail qu’a accompli Son serviteur.
Ceux qui viennent prier à la synagogue et récitent le verset qui suit sans aucune préparation adéquate, ou sans éprouver de crainte et d’admiration envers YHVH, le Saint, béni soit-il, considère que leurs témoignages ne sont pas crédibles.
Psaumes 5 :8
“וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ”
“Mais Moi, au travers de Ton amour indéfectible, j’entrerai dans Ta maison. Je me prosternerai devant Ton Temple Saint habité par la crainte de Toi.”
#101
Rabbi Shimon déclare que Moïse était à un niveau céleste qui était au dessus de tous les autres grands prophètes, ce qui selon Rabbi Yosei, honorait Moïse pour apporter le Chéma Israël à la Torah. Rabbi Shimon ajoute que si les gens connaissaient la Torah, ils sauraient qu’il n’existe aucun mot qui ne contienne en lui de grands et précieux secrets.
#102
Exode 19 :19
“וַיְהִי קוֹל הַשּׁוֹפָר הוֹלֵךְ וְחָזֵק מְאֹד מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל”
“Et tandis que le son du Chofar s’intensifiait, Moïse parlait, et Dieu lui répondait à travers le tonnerre.”
Le Zohar explique que “et Dieu lui répondait à travers le tonnerre” indique que Dieu utilisait la voix de Moïse pour lui parler. Moïse était au niveau de Zeir Anpin qui est au-dessus de tous les prophètes qui étaient au niveau de Malkhout.
Lorsque Moïse s’adressait aux Israélites en mentionnant “YHVH, votre Dieu” qui est la Shékinah en Malkhout, il parlait depuis le niveau de Zeir Anpin auquel il était connecté.