128. יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל. מַה לָּנוּ בּוֹ אִם הוּא גָּדוֹל אוֹ קָטָן? אֶלָּא אוֹתוֹ הַשּׁוֹפָר הָעֶלְיוֹן שֶׁבּוֹ יוֹצְאִים הָעֲבָדִים לַחֵרוּת תָּמִיד, וְזֶהוּ הַיּוֹבֵל, שֶׁהַיּוֹבֵל עֶלְיוֹן וְגָדוֹל הוּא. וּכְשֶׁזֶּה מִתְעוֹרֵר, כָּל הַחֵרוּת שֶׁל הָעוֹלָמוֹת מִתְעוֹרְרִים בּוֹ, וְהַהוּא נִקְרָא שׁוֹפָר גָּדוֹל.
129. וּבָאוּ הָאֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר. הָאֲבוּדִים צָרִיךְ הָיָה לוֹ לִכְתֹּב!, אוֹ הַנֶּאֱבָדִים. מַה זֶּה הָאֹבְדִים? הָאוֹבְדִים מַמָּשׁ, מִשּׁוּם שֶׁהֵם בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת, וּמִי שֶׁשָּׁרוּי בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת יוֹנֵק מֵרְשׁוּת אַחֶרֶת, וּכְאִלּוּ לֹא שָׁרוּי בָּאֱמוּנָה, מִשּׁוּם כָּךְ נִקְרָאִים אוֹבְדִים. הֵם אוֹבְדִים בְּכָל הַצְּדָדִים, שֶׁכַּאֲשֶׁר יִשְׂרָאֵל שְׁרוּיִים בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, הֵם צַדִּיקִים, צַדִּיקִים תָּמִיד בַּכֹּל, צַדִּיקִים לְמַעְלָה וּלְמַטָּה.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Vaetchanan
#127
Esaïe 27 :13
“וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל וּבָאוּ הָאֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר וְהַנִּדָּחִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְהִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַר הַקֹּדֶשׁ בִּירוּשָׁלִָם”
“Il arrivera également qu’en ce jour un grand Chofar retentira, et ceux qui étaient égarés dans le pays d’Assyrie ainsi que ceux qui étaient disséminés sur la terre d’Egypte viendront vénérer YHVH sur la montagne sainte à Jérusalem.”
“en ce jour” est un jour que le Saint, béni soit-Il, connaît ainsi qu’il est écrit :
Zacharie 14 :7
“וְהָיָה יוֹם אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַיהוָה לֹא יוֹם וְלֹא לָיְלָה וְהָיָה לְעֵת עֶרֶב יִהְיֶה אוֹר”
“Car ce sera un jour unique connu de YHVH, où il ne fera ni jour ni nuit, mais le soir venu une lumière apparaitra.”
Et également :
Ézéchiel 38 :18
“וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא בְּיוֹם בּוֹא גוֹג עַל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה תַּעֲלֶה חֲמָתִי בְּאַפִּי”
“Il arrivera qu’en ce jour lorsque Gog marchera contre la terre d’Israël, dit YHVH DIEU, Ma fureur s’accumulera à Ma colère.”
#128
Le verset nous indique la présence d’un “grand Chofar” et le Zohar demande pourquoi devrions-nous nous soucier de sa taille et répond qu’un “grand Chofar” est un Chofar céleste qui retentit lors de l’année du jubilé annonçant la libération des esclaves.
Le jubilé est la 50ème année après un cycle de 7 x 7 ans.
Il nous connecte à Binah qui est l’aspect de la liberté. Lorsque le 50ème portail de Binah est ouvert, un “Grand Chofar” retentit et les mondes inférieurs sont libérés.
#129
Les “égarés dans le pays d’Assyrie” (Esaïe 27 :13) représentent ceux qui étaient dans d’autres pays tirant leur subsistance de l’Autre-Côté et non du pur système.
Il sont considérés comme “égarés” parce qu’ils ont perdu la foi et la connexion avec le pur système.
En Terre Sainte, la Lumière de Zeir Anpin nourrit le peuple et lorsqu’il se trouve à l’extérieur, il perd cette lumière.