137. כֵּיוָן שֶׁגָּרְמוּ חֲטָאֵיהֶם וְהֻגְלוּ יִשְׂרָאֵל מֵהָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא נִכְנָס לְגַנּוֹ וְלֹא מִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בּוֹ. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁהוּא צוֹוֵחַ וְאוֹמֵר, וְעַתָּה מַה לִּי פֹה נְאֻם ה’? וְכָתוּב שָׁם, (תהלים קלב) פֹּה אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִיהָ. כִּי לֻקַּח עַמִּי חִנָּם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה נב) חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Vaetchanan
#136
Rabbi Yossi dit que nos péchés ont amené le Saint, béni soit-Il, à nous disperser dans le monde entier, sans communication directe avec Lui. Mais grâce à son amour pour nous, Il nous protège continuellement et empêche les autres nations de nous faire du mal.
Lorsque les Israélites habitent dans leurs pays qui est Malkhout et dans le “Jardin”, le Saint, béni soit-Il, est plus proche, les écoute et les loue.
Deutéronome 6 :5
“וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ”
“Tu aimeras YHVH ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toutes tes forces.”
#137
À cause de leurs péchés et de l’exil de la Terre Sainte, le Saint, béni soit-Il, n’entre pas dans son “Jardin” pour passer un bon moment avec son peuple. Il est contrarié et crie :
Esaïe 52 :5
“וְעַתָּה מי לי [מַה לִּי] פֹה נְאֻם יְהוָה כִּי לֻקַּח עַמִּי חִנָּם משלו [מֹשְׁלָיו] יְהֵילִילוּ נְאֻם יְהוָה וְתָמִיד כָּל הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ”
“«Maintenant, qu’ai-Je donc ici», déclare YHVH, «voyant que Mon peuple a été enlevé sans raison ?» YHVH déclare de nouveau : «Ceux qui règnent sur eux hurlent, et Mon Nom est continuellement offensé toute la journée.»”
Psaumes 132 :14
“ זֹאת מְנוּחָתִי עֲדֵי עַד פֹּה אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִיהָ ”
“Voici Mon lieu de repos pour l’éternité, J’y demeurerai, car Je l’ai désirée.”
Le Saint, béni soit-Il, désire Se “reposer” dans le “Jardin” parce que c’est ici où demeure la Shékinah et Il “la désire”.