149. אֵיזוֹ שִׁירָה אוֹמְרוֹת? ה’ מִי כָמוֹךָ (מַקְדִּימִים), וְזוֹ הַשִּׁירָה הַמְעֻלָּה מִמַּה שֶּׁאָמְרוּ יִשְׂרָאֵל עַל הַיָּם, שֶׁהֲרֵי הֵם לֹא הִזְכִּירוּ אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ אֶלָּא אַחֲרֵי שָׁלֹשׁ מִלִּים, שֶׁכָּתוּב (שמות טו) מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם ה’. וְכָאן הֵם מַקְדִּימִים אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, שֶׁכָּתוּב ה’ מִי כָמוֹךָ. מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ – זֶה יֵצֶר טוֹב מִיֵּצֶר הָרָע, מִשּׁוּם שֶׁיֵּצֶר הָרָע תַּקִּיף הוּא כְּמוֹ אֶבֶן, כַּכָּתוּב (יחזקאל לו) וַהֲסִרֹתִי אֶת לֵב הָאֶבֶן, וְיֵצֶר הַטּוֹב הוּא בָּשָׂר, שֶׁכָּתוּב וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב בָּשָׂר.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Vaetchanan
#148
Psaumes 35 :10
“כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה יְהוָה מִי כָמוֹךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּזְלוֹ”
“ Tous mes os diront :«YHVH, qui est comme Toi, Qui délivre l’affligé de celui qui est plus fort que lui, et le malheureux et le démuni de celui qui les vole ?»
Rabbi Yitzchak dit que ces mots ont été prononcés par David avec le Saint-Esprit.
“Mes os diront” est une chanson sur la Résurrection future lorsque Dieu réunira les os des défunts pour les ramener à la vie. A ce moment là, tout Israël entonnera une prière en chanson.
Ézéchiel 37 :7
“וְנִבֵּאתִי כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי וַיְהִי קוֹל כְּהִנָּבְאִי וְהִנֵּה רַעַשׁ וַתִּקְרְבוּ עֲצָמוֹת עֶצֶם אֶל עַצְמוֹ”
“J’ai ainsi prophétisé comme il m’avait été demandé. Et tandis que je prophétisais, il y eut un bruit, et voici que les os se rassemblaient dans un cliquetis.”
#149
La prière commencerait par “YHVH, qui est comme Toi, Qui…”
Cette chanson serait plus importante que la chanson que les Israélites ont chanté après la division de la Mer Rouge, parce qu’elle commence par le Saint-Nom, YHVH.
Dans la chanson chantée près de la Mer Rouge, le nom de YHVH arrive après trois mots. (Exode 15 :11) “מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יהוה” “ Qui est comme Toi, YHVH”
Le démuni et l’affligé est le bon penchant qui combat le mauvais penchant qui est plus fort que lui.
YHVH nous préservera du mauvais penchant qui est aussi dur que la pierre et plus fort que le bon penchant qui est tendre comme la chair.
Ézéchiel 36 :26
“וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִי אֶת לֵב הָאֶבֶן מִבְּשַׂרְכֶם וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב בָּשָׂר”
“Je te donnerai un nouveau cœur et insufflerai un nouvel esprit en toi. J’enlèverai ton cœur de pierre et le remplacerai par un cœur de chair.”
Lors de la Rédemption Finale et de la Résurrection, le “cœur de Pierre” qui correspond au mauvais penchant sera remplacé uniquement par ce qui est bon, à savoir le “cœur de chair”.