80. אָמַר לוֹ, אֲנִי שָׁמַעְתִּי דָבָר, שֶׁהִנֵּה בְּאֵלִיָּהוּ לֹא כָתוּב בּוֹ וַיִּירָא וַיֵּלֶךְ אֶל נַפְשׁוֹ, אֶלָּא וַיַּרְא, רְאִיָּה רָאָה. וּמָה רָאָה? אֶלָּא רָאָה שֶׁהִנֵּה מִכַּמָּה שָׁנִים הוֹלֵךְ אַחֲרָיו מַלְאַךְ הַמָּוֶת, וְלֹא נִמְסָר בְּיָדוֹ, וְעַכְשָׁו וַיֵּלֶךְ אֶל נַפְשׁוֹ. מַה זֶּה וַיֵּלֶךְ אֶל נַפְשׁוֹ? הָלַךְ לְקִיּוּם הַנֶּפֶשׁ, וּמִי הוּא? עֵץ הַחַיִּים לְהִדָּבֵק שָׁם.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Vayeshev
#78
Rabbi Chiya dit que le prophète, Elie, a eu peur de la Reine Jézabel, lorsqu’elle menaça sa vie.
1Rois 19 :2
“וַתִּשְׁלַח אִיזֶבֶל מַלְאָךְ אֶל אֵלִיָּהוּ לֵאמֹר כֹּה יַעֲשׂוּן אֱלֹהִים וְכֹה יוֹסִפוּן כִּי כָעֵת מָחָר אָשִׂים אֶת נַפְשְׁךָ כְּנֶפֶשׁ אַחַד מֵהֶם”
“Puis Jézabel envoya un messager à Élie, lui disant :«Que les dieux me traitent aussi avec rigueur, si je ne rends ta vie semblable à l’un d’entre-eux d’ici demain.»”
La question est de savoir pourquoi Elie a eu peur pour sa vie, alors qu’il pouvait commander et que Le Saint, béni soit-Il, fit en sorte que ce soit possible ainsi qu’il est écrit dans :
1Rois 17 :1
“וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי מִתֹּשָׁבֵי גִלְעָד אֶל אַחְאָב חַי יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר כִּי אִם לְפִי דְבָרִי”
“Élie, le Tischbite, de Tischbé en Giléad, dit à Achab : «Par le SEIGNEUR vivant, Dieu d’Israël, devant Qui je me tiens, il n’y aura durant ces années ni rosée ni pluie, excepté lorsque je l’ordonnerai.»”
#79
Rabbi Yossi a précisé qu’ils avaient déjà vu dans l’une de leurs études, que les justes ne veulent pas déranger Dieu lorsqu’ils prennent conscience d’un danger.
C’est équivalent à ce que dit le prophète Samuel dans :
1 Samuel 16 :2
“וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֵיךְ אֵלֵךְ וְשָׁמַע שָׁאוּל וַהֲרָגָנִי וַיֹּאמֶר יְהוָה עֶגְלַת בָּקָר תִּקַּח בְּיָדֶךָ וְאָמַרְתָּ לִזְבֹּחַ לַיהוָה בָּאתִי”
“Et Samuel dit :«Comment puis-je y aller ? Si Saül l’apprend, il me tuera.», et YHVH dit :«Prends une génisse avec toi et dit :«Je suis venu faire un sacrifice pour YHVH.»»”
Les justes ne dérangent pas Dieu, lorsque ils prennent leurs propres risques.
#80
1 Rois 19 :3
“וַיַּרְא וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל נַפְשׁוֹ וַיָּבֹא בְּאֵר שֶׁבַע אֲשֶׁר לִיהוּדָה וַיַּנַּח אֶת נַעֲרוֹ שָׁם”
“Et lorsqu’il vit cela, il se leva et courut à son âme. Il arriva à Beer-Sheva qui appartient à Juda et y laissa son serviteur.”
(La traduction en anglais de ce verset est proche du sens littéral pour le rendre aussi proche du sens explicité par le Zohar, Zion)
Le Zohar nous demande de ne pas lire le premier mot comme le mot “peur”, car il est écrit comme le mot “vit”.
Le Zohar explique qu’Élie a vu que l’ange de la mort était derrière lui ces dernières années, mais qu’il n’était pas autorisé à lui ôter la vie.
Maintenant Élie “courut a son âme ” signifie qu’il courut pour se connecter à l’Arbre de Vie de sorte que l’ange de la mort ne puisse plus le suivre.
Lección:
La connexion à l’Arbre de Vie est établie au travers des études de la Torah et de ses secrets et en pratiquant la Tzédaka.