Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Shemot
Exode 1 :8
“וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרָיִם אֲשֶׁר לֹא יָדַע אֶת יוֹסֵף”
“À présent, un nouveau roi s’élevait sur l’Égypte, qui n’avait pas connu Joseph.”
#77
Le “nouveau roi s’élevait” est la montée du ministre de la nation d’Égypte qui recevait la nouvelle énergie des Israélites qui peuplaient l’Égypte. וַיּוֹשַׁע יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת עַל שְׂפַת הַיָּם Grâce aux Israélites, il pouvait gouverner les autres nations du monde. Cela nous dit que seul Israël avait le contrôle sur toutes les autres nations.
Le ministre d’une nation reçoit sa gouvernance dans les hauteurs spirituelles, puis gouverne sa nation en-dessous. C’est pourquoi, il est écrit “un nouveau roi s’élevait sur l’Égypte.”
Le nouveau ministre d’Égypte n’exerçait avant aucune gouvernance sur les autres nations du monde. Lorsqu’il reçoit ce contrôle, il a l’aspect d’un “esclave qui devient roi”comme nous le lisons dans les versets ci-dessous.
Proverbes 30 :21-22
“ תַּחַת שָׁלוֹשׁ רָגְזָה אֶרֶץ וְתַחַת אַרְבַּע לֹא תוּכַל שְׂאֵת ”
“Il est trois choses qui font trembler la terre, et quatre qu’elle ne peut supporter :”
“ תַּחַת-עֶבֶד, כִּי יִמְלוֹךְ; וְנָבָל, כִּי יִשְׂבַּע-לָחֶם ”
“Un esclave qui devient roi et un fou qui est rassasié”
Lección:
“ וַיּוֹשַׁע יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת עַל שְׂפַת הַיָּם ”
“Ainsi en ce jour, YHVH protégea Israël de la main de l’Égypte, et Israël vit l’Égypte morte sur le rivage.”
Après que les Israélites aient traversé la mer et que les Égyptiens furent engloutis, la Torah nous dit qu’Israël a vu l’Égypte morte sur le rivage. Le verset parle d’Égypte et non d’Égyptiens comme on peut voir dans la plupart des traductions.
Le mot “mort” est également à la forme du singulier. Cela nous indique que c’est le ministre d’Égypte que les Israélites virent sans vie sur le rivage.
Le rivage est l’aspect de la frontière entre les niveaux spirituels et Malkhout. Puisque le ministre d’Égypte n’était pas un ange saint, ils ont pu le voir mort sur la plage.
Après que les Israélites fussent partis, l’Égypte a vécu l’assèchement de l’énergie et a amèrement regretté la décision qu’elle avait prise.
Pharaon qui représentait le ministre céleste de l’Égypte avait choisi de pourchasser les Israélites pour les ramener, mais c’était peine perdue, car Dieu était avec eux, et aucun ministre ne peut aller à leur encontre lorsqu’ils sont avec Dieu.